about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

рекордный

прил.

record

Learning (Ru-En)

рекордный

прл

record attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Итоги продаж Седьмого Континента (SCON) за 1К10: рекордный рост покупательского потока.
Seventh Continent's (SCON) 1Q10 trading update - record traffic growth.
© 2009-2010
© 2009-2010
Затем весь мир покорил «царь-вертолет» Ми-12, поднявший рекордный груз в 40 т.
Then the Mi-12 “King-helicopter”, which lifted a record load of 40 tons, conquered the whole world.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
Для МФК это был рекордный уровень синдицирования займов в этом регионе, во многом благодаря обязательствам по ряду значительных инфраструктурных инвестиций.
For IFC, this was a record level of loan syndications for the region, in large part due to the commitment of a number of sizable infrastructure investments.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
Рекордный урожай пишем, сокращение пока в уме.
A record harvest; a decrease is now on people's minds.
© 2009-2010
© 2009-2010
При этом на данном фоне интерес к украинским суверенным еврооблигациям продолжал снижаться, а спрэд EMBI+ Ukraine достиг практически рекордного значения 570 б.п.
At the same time, against this background the interest in the Ukrainian sovereign Eurobonds kept on falling, and EMBI+ Ukraine spread hit almost its record-breaking value of 570 b.p.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
2010 год может стать рекордным для мировых объемов сборки легковых автомобилей благодаря странам БРИК
2010 set to be record year for global light vehicle assembly thanks BRIC countries
© 2010-2011 PwC
© 2010-2011 PwC
К середине 2009 г. ставки аренды в зависимости от класса и месторасположения снизились на 40-60% с уровня докризисных цен, а доля вакантных площадей достигла рекордных для данного сегмента 23%.
By mid-2009 rental rates depending on class and location decreased by 40-60% from pre-crisis level, and the share of vacant office space hit its record of 23%.
© 2009-2010
© 2009-2010
При этом рекордная стоимость нефти определяет дальнейший рост инфляционных ожиданий.
Meanwhile, the record price of oil provoke expectations of higher inflation .
© 2009-2010
© 2009-2010
На таком же рекордном уровне находились и прибыльные заморские капиталовложения Англии, которые составили к 1913 году 4 миллиарда фунтов стерлингов.
Her capitalists' profitable investment abroad, totalling 'some £4,000 millions by 1913, kept pace with that record.
Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics
British foreign policy and its critics
Rothstein, Andrew
© 1969 Andrew Rothstein
Внешняя политика Англии и ее критики
Ротштейн, Эндрю
© Издательство "Прогресс", 1973
Смягчение глобального кредитного кризиса, политическая стабильность, рекордные цены на нефть, высокие корпоративные прибыли и правительственные инициативы по стимулированию экономического роста делают российские активы чрезвычайно привлекательными.
Mitigation of the global credit crisis, political stability, record oil prices, high corporate profits and economic growth support initiatives from the new government all make Russian assets very attractive.
© 2009-2010
© 2009-2010
В 2009 г. на проведение плановых ремонтов компании была выделена рекордная за последние годы сумма - 2 млрд 361 млн руб., это на 22% больше, чем было затрачено на аналогичные цели в 2008 г.
In 2009 the Company allocated for scheduled maintenances a record for the last years amount - 2 bin 269 million RUB., by 15% more than it was spent for these purposes in 2008.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Число случаев лишения прав собственности по закладным на дома в США выросло в первом полугодии 2009 г. до рекордного уровня в 1.5 млн.
In the USA the number of household foreclosures during the first six of the months of 2009 hit the record-braking level of 1.5 mn.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Японцы называют каждый новый максимум или каждый новый минимум «новым рекордным максимумом» или «новым рекордным минимумом».
Each new high or new low for the move is called a "new record high" or "new record low" by the Japanese.
Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Во многих ли странах третьего мира отмечаются такие рекордные показатели роста ВНП или такой уровень личных доходов?
He wondered if many third-world countries could point to such a record growth in GNP, or to such a rate of personal income.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Тем времени размер взносов на операции по поддержанию мира, начисляемых Соединенным Штатам, продолжает расти и в 2001 году достигнет рекордного уровня, превышающего 31 процент.
Meanwhile, the peacekeeping assessment of the United States continued to grow and would reach a record level of over 31 per cent in 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

рекордный1/2
Adjectiverecord

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

рекордный уровень
all-time high
рекордный год
banner year
рекордный год
peak year
рекордный год
record year
рекордный урожай
record harvest
рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся
all-time record temperature
рекордное достижение
record
рекордная прибыль
record profit
рекордная цена
record price

Word forms

рекордный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйрекордныйрекорднаярекордноерекордные
Родительныйрекордногорекорднойрекордногорекордных
Дательныйрекордномурекорднойрекордномурекордным
Винительныйрекордный, рекордногорекорднуюрекордноерекордные, рекордных
Творительныйрекорднымрекордной, рекордноюрекорднымрекордными
Предложныйрекордномрекорднойрекордномрекордных