рельеф

Диапазоны размеров, характеризующих этот рельеф, связаны с аэрогидродинамическими характеристиками, описывающими процессе в пограничных и пристенных слоях течения.

The ranges of sizes defining this relief are connected with the aerohydrodynamic characteristics describing the processes in the boundary and near- wall layers of the current.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это происходит за счет различия коэффициентов преломления между окружающей средой и прозрачной пленкой 3, на поверхности которой присутствует рельеф, идентичный рельефу поверхности носителя, изображенного на фиг.1А.

This occurs due to the difference in the refraction coefficients between the environment and the transparent film 3, on the surface of which a relief is present, identical with the relief of the surface of the carrier shown in FIG. 1A.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

На наружной поверхности акупрессурного элемента устройства может быть образован рельеф.

A contour can be formed on an external surface of the acupressure device member.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Обработка поверхности полиэфирной пленки ионами создает высокоразвитый геометрический рельеф, насыщая его избыточной энергией, что обеспечивает многократный рост адгезии к функциональному покрытию из аморфного углерода.

The ion treatment of the polyester film surface creates highly developed geometrical relief and saturates it with excess energy, and in that way provides for the multiple increase of the adhesion to the functional coating made from amorphous carbon.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

При расположении неподвижного лазера 44 над заготовкой 10 неподвижный лазер 44 необходим для нанесения рисунков, геометрических символов и узоров, которые будут интегрированы в уже существующий рисунок и/или рельеф.

If fixed laser (44) is installed over the product (10), fixed laser (44) is used to draw pictures, geometrical symbols and ornaments, which will be integrated into the already existing picture and/or relief.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

То, что применение этих методов оказалось успешным, весьма примечательно, так как поверхности разлома явно негауссовы и совсем не похожи на рельеф.

These methods' success is noteworthy, because fracture surfaces are conspicuously non-Gaussian, and quite unlike the relief.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Так как механизм этот очень прост, было бы удобно считать, что когда-то очень давно, когда Земля пребывала в более «нормальном» состоянии, вся ее поверхность имела броуновский рельеф с размерностью D = 5/2.

Because of the simplicity of this mechanism, it would be comforting to believe that in some early and especially "normal" state of affairs, Earth had a Brownian relief with D = 5/2 throughout.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Для горных экосистем характерно исключительно разнообразие, однако они уязвимы в силу таких факторов, как крутые склоны, высота и экстремальный рельеф местности.

Mountain ecosystems are exceedingly diverse but fragile because of the steep slopes, altitude and extreme landscapes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Это помогло бы составить планы эвакуации, проводить среди населения разъяснительную работу и изучить рельеф поверхности.

This would abet evacuation plans, community education, and relief distribution.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

При этом сформированный рельеф поверхности полиэфирной пленки задает профиль и геометрию наносимого сверху каждого слоя, обеспечивая дополнительное развитие поверхности каждого слоя структуры покрытия и материала в целом.

At the same time the formed relief of the polyester film surface sets the profile and geometry of each layer deposited on top providing an additional surface development of each layer of the coating structure and material as a whole.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вариантом изобретения является соединительное кольцо эллипсовидного сечения широкой стороной внутрь имеющей противоскользящий рельеф для фиксации на пенисе.

Yet one more embodiment of the invention is the adapting collar having the ellipsoidal section with the wide side directed inwards and having a skid resistant relief for fixing on the penis.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

На поверхности модифицированной пленки 3 создается высокоразвитый геометрический рельеф, а также формируется энергетический рельеф поверхности, насыщаемый избыточной энергией, что повышает адгезию до 200 раз.

A highly developed geometric relief is produced on the surface of modified film 3 and an energy relief of the surface saturated with excess eneigy is formed that increases adhesion up to 200 fold.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Продукция, рельеф поверхности которой закрыт слоем лака, или иным прозрачным покрытием, является более защищенной от фальсификации, так как форма рельефа не доступна для распознавания по отпечатку с поверхности носителя.

The product whose surface relief is covered with a layer of lacquer or with some other transparent coating is most protected from forgery, because the form of relief is not accessible for recognition from a print made from the carrier surface.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Если лев держит в лапах раскрытую книгу, значит, статуя или рельеф были высечены в мирное время.

He holds a book in his paws-if the book is open, that statue or relief was carved at a moment when Venice was at peace.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

В предпочтительном варианте выполнения на поверхности носителя имеется защитный слой прозрачного материала, скрывающего выпуклый рельеф.

In a preferred embodiment the carrier surface is provided with a protective layer of a transparent material, which covers up the embossing.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011