about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



rail; track; rails, metals мн.

Learning (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.
Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.
Секунда – я перешагнул через него и побежал – потому что я уже не мог, мне надо было сделать все скорее, иначе – я чувствовал – сломаюсь, прогнусь, как перегруженный рельс
A moment—I stepped across him and ran—because I could bear it no longer, I had to get it over with quickly, or else, I felt, I would snap, warp like an overloaded rail....
Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
С целью обеспечения звукоизоляции для тех помещений сооружения 6, которые примыкают к зоне установки Н-образного рельса 5, данный рельс крепится к несущему металлическому каркасу 13 через металлический кожух 10.
In order to ensure sound insulation for the rooms in building 6 that abut with the area of installation of H-shaped rail 5, such rail will be fastened to load-bearing skeleton 13 via metal sheath 10.
Н-образный рельс 5 установлен на фасадной плоскости единого стояка металлического каркаса 53 в продольном металлическом кожухе 60 и не нарушает внешний контур сооружения 6.
H-rail is secured on frontal plane of common stack of metallic frame 53 within the longitudinal metallic shell 60 and does not go beyond the exterior outline of the building 6.
Консольно-поворотными кранами 11 опускают контактный рельс 12, толкателями 14 устанавливают его в исходное положение на концах шпал нового звена 2 пути и закрепляют на последних.
The third rail 12 is lowering by bracket-swing cranes 11 and is fixing by pushers 14 at the initial position on ends of crossties of a new section 2.
Для обеспечения звукоизоляции для тех помещений сооружения, которые примыкают к зоне установки рельса, данный рельс прикреплен к несущему металлическому каркасу через металлический кожух.
In order to ensure sound insulation for the rooms in the building that abut with the area of installation of a rail, such rail will be fastened to the load-bearing skeleton via a metal sheath.
Каждый рельс выполнен в виде основной части постоянного поперечного сечения, к которой жестко прикреплена зубчатая рейка, на которой сформированы зубья по ее длине.
Each rail is made as a major component with uniform section, to which a rack is rigidly fastened with teeth along its length.
В результате вышеописанных действий, для первого подъёмного блока 1 грузоподъёмного крана башенного типа освобождается путь на Н-образный рельс 5, оборудованный на внешней плоскости «А» сооружения 6.
As a result of the above operations, the way for the first hoisting tackle 1 of the tower crane to H-shaped rail 5 mounted on outer surface A of building 6 is free.
Каждый рельс выполнен в виде основной части постоянного поперечного сечения, к которой жестко прикреплена зубчатая рейка, на которой сформированы зубья по ее длине.
Each rail has a constant cross section in its basic part with a rigidly-fixed tooth rack, where teeth are formed up lengthwise.
Сооружение 6 может иметь на своих внешних плоскостях несколько линий Н-образного рельса 5, постоянно установленного по всей высоте данного объекта в металлических кожухах 10 так, чтобы рельс 5 не выходил за внешние габариты сооружения.
Building 6 can have several lines of H-shaped rail 5 on its outer surfaces, which is permanently installed along the entire height of the project in metal casings 10 so that rail 5 never drops out the external dimensions of the building.
Система по п. 22, отличающаяся тем, что рельс прикреплен к несущему металлическому каркасу через металлический кожух.
A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 23 wherein, the rail is fastened to the load-bearing skeleton by a metal sheath.
При сносе высотного сооружения заявленное крановое устройство снова устанавливается на Н- образный рельс 5 и производит демонтаж сооружения.
In case of demolition of a high-rise building, the proposed crane device is again installed on H-shaped rail 5 and used to demount the building.
Рельс установлен на плоскости единого стояка металлического каркаса в продольном металлическом кожухе, который расположен внутри внешнего контура сооружения.
The rail is placed on the plane of integral stack in metallic longitudinal shell that is located inside the exterior outline of the building.
Поезд дернулся, Эдди так и не понял, каким чудом он удержался на рельсе, но удержался.
The mono took another of those gigantic lurches; Eddie didn't under-stand how it could still stay on its track after that, but somehow it did.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.
In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.

Add to my dictionary

Masculine nounrail; track; rails; metalsExamples

ставить / переводить на рельсы — to get smth. headed toward smth., to get smth. headed to some direction, to convert smth. to some system
становиться / переходить на рельсы — to set out on the path of, to start heading toward smth.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


лопнувший рельс
broken rail
двухголовый рельс
bull-headed rail
рельс с круглой головкой
bull-headed rail
рельс с подуклонкой
canted rail
переходный рельс
carrying rail
рельс бокового качения
centershift rail
швеллерный рельс
channel rail
соединительный рельс
closure rail
контактный рельс
conductor rail
токопроводящий рельс
conductor rail
контактный рельс
contact rail
рельс подвесного конвейера
conveyor rail
подкрановый рельс
crane rail
рельс в кривой
curved rail
рельс с угоном
curved rail

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.