about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ремонт

  1. м.р.

    repair(s); maintenance

  2. м.р.; воен.

    (пополнение лошадьми || extra number of horses) remount(ing); remount service

Learning (Ru-En)

ремонт

м

repairs

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Фирма функционирует в двух сферах бизнеса (пищевая промышленность и ремонт автомобилей).
The firm is in two businesses - food processing and auto repair.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Обеспечивалось техническое обслуживание и ремонт 40 военных позиций, включая 1000 единиц жилья из сборных конструкций и 160 единиц жилья в цельностенных домах
Maintained and repaired 40 military positions comprising 1,000 prefabricated and 160 solid accommodations
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В случае МНООНСЛ одно из государств-членов предоставляет контингентам из других стран бронетранспортеры и тяжелые грузовики, обучает управлению ими и организует их войсковой ремонт и техническое обслуживание.
In UNAMSIL, a Member State provides armoured personnel carriers and heavy cargo trucks, training in their operation and first line repair and maintenance requirements for other contingents.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Брат Эдвиг твердит, что расходы на ремонт должны находиться в прямой зависимости от наших ежегодных доходов.
Brother Edwig says any programme of repairs must be limited to the revenues available each year.
Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Эти проекты будут осуществляться прежде всего в таких областях, как образование, здравоохранение, ремонт объектов водоснабжения и санитарии.
These projects will focus primarily on areas such as education, health, enhancement of water facilities and sanitation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ремонт помещений, принадлежности и материалы для эксплуатации, перекомпоновки и ремонта оборудования, относящегося к стратегическим запасам материальных средств для развертывания
Renovation of premises, supplies for maintenance, refurbishment and repair of equipment in the strategic deployment stocks
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обеспечены техническая поддержка, обслуживание и ремонт 335 персональных компьютеров, 89 переносных компьютеров, 212 принтеров и 19 серверов в 4 точках
335 desktops, 89 laptops, 212 printers and 19 servers in 4 locations were supported, maintained and repaired
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
-эксплуатация, монтаж, пуско-наладка, ремонт и проектирование пожароопасных производственных объектов;
- operation, assembly, setup, maintenance, and design of fire-risk production facilities;
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
события предметной области, имеющие точную дату и место возникновения, например, "инвентаризация", "ремонт" и другие;
events of a subject domain having exact date and place of occurrence, for example, "inventory", "repair" and so on;
Они организовали силами киприотов-турок и киприотов-греков ремонт стены бастиона в Роккасе, которая обвалилась во время ливневых дождей в декабре 2001 года.
The Force arranged for both Turkish Cypriots and Greek Cypriots to repair the facade of the Roccas Bastion wall, which had collapsed during torrential rains in December 2001.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Существуют предпосылки рассмотреть возможность изменения подхода к вычету входного НДС по расходам на гарантийный ремонт. Применение «правила 5%» позволяет сократить расходы на гарантийный ремонт на сумму невозмещаемого НДС.
Taking into account the recent development of the court practice which confirms the possibility to apply "5% rule", automotive companies may consider the possibility to change approach related to recovery of input VAT on warranty costs.
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Думаю, что я смогу затянуть ремонт на неделю‑другую.
I should be able to stretch that week out to two.
Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
– до «восстановления» (включая частичный ремонт несущих конструкций строения и возведение новой крыши с использованием как новых материалов, так и материалов с ближайших разрушенных зданий);
to “rehabilitation” (involving partial repair to the structure’s central core and a new roof, using both new materials and materials from nearby ruins);
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он добавил, что село взимает налог с тех, кто держит скот (например, 2000 драм за каждую корову в год, 200 драм за каждую козу), для общих целей, таких, как приобретение медикаментов, ремонт системы водоснабжения или заработная плата учителей.
He added that the village levied a tax on livestock holdings (for example 2,000 drams per year on cows, 200 drams on goats) for common purposes such as medicine purchases, water system improvements or teachers’ salaries.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Увеличение расходов на ремонт и эксплуатацию связано главным образом с увеличением объема ремонтно-эксплуатационных работ, осуществляемых внешними сервисными организациями, в основном в сегменте «Транспортировка».
The increase in expenses on repairs and maintenance can be explained by increased work by external service companies primarily in the transportation segment.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»

Add to my dictionary

ремонт1/13
Masculine nounrepair(s); maintenanceExamples

нуждающийся в ремонте — out of fix

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    fix work

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    repairs

    translation added by Tatyana Lipinskaya
    0
  3. 3.

    maintenance

    translation added by Дмитрий Федоров
    Bronze en-ru
    1

Collocations

техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании
"in-house" maintenance
горячий ремонт футеровки напылением огнеупорного порошка
airborn sealing
капитальный ремонт оборудования воздушного судна
aircraft equipment overhaul
капитальный ремонт
basic repair
капитальный ремонт
big repair
ремонт кладки
blockwork repair
капитальный ремонт
capital repairs
грубый ремонт
cobble
капитальный ремонт
complete overhaul
техническое обслуживание и ремонт по договору
contract-service maintenance
профилактический ремонт
corrective maintenance
текущий ремонт и техническое обслуживание
current maintenance
текущий ремонт
current repairs
аварийный ремонт
damage repair
повседневный ремонт и обслуживание
day-to-day maintenance

Word forms

ремонт

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйремонтремонты
Родительныйремонтаремонтов
Дательныйремонтуремонтам
Винительныйремонтремонты
Творительныйремонтомремонтами
Предложныйремонтеремонтах