рентгеновский

Лиза пристально изучала рентгеновский снимок.

Lisa stared at the radiograph X-ray.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Но пока ведь речь идет только об акустических данных, полную уверенность в правильном диагнозе мы получим, только когда я смогу встать и мне сделают просвечивание и рентгеновский снимок.

But so far there are only the acoustic indications; real diagnostic certainty we shall only arrive at when I am about again, and the x-ray and photography have taken place.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Если он сломал руку в детстве, мы сможем сравнить старый рентгеновский снимок со сросшейся костью, которую удалось обнаружить.

If he’d broken his arm as a boy, we’d be able to match the old X ray against a healed break in the bones we found.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

С другой стороны, электромагнитные методы исследования (в особенности рентгеновский анализ) имеют решающее значение при изучении тех твердых тел, для которых не удается провести исследование методом рассеяния нейтронов.

On the other hand, electromagnetic probes particularly X-ray analyses— are of crucial importance for those solids that at e not susceptible to analysis through neutron scattering.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

К тому же после открытия космического микроволнового фона оказалось возможным объяснить рентгеновский фон обратным комптон-эффектом (см. конец следующего параграфа).

Also, after the discovery of the cosmic microwave background, it appeared that the X-ray background might be explained as due to the inverse Compton scattering process discussed at the end of the next section.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Потом книги наводнили и это помещение, просочились в приемную, в рентгеновский кабинет, сперва закрыв собой, а затем и полностью вытеснив газеты и журналы.

But they outgrew the shelf space and slid into the main infirmary, into the waiting room, and into X-ray, first covering and then replacing the newspapers and the magazines.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Вверху: рентгеновский "световой путь" EPIC камеры, установленной на спутнике XMM-Newton, оптическая система Вольтер-I аналогична применяемой в NuSTAR.

Above: The x-ray "light path" of the EPIC camera of the XMM-Newton satellite, a Wolter-I design similar to that used by NuSTAR.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Попадая на рентгеновский экран, ультрафиолетовое излучение преобразуется в видимое, которое и формирует изображение данной тестовой структуры.

Having reached the radiographic screen, ultraviolet radiation is transformed into the visible one, which forms an image of the given test structure.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Например, в сорок лет человек может узнать, что у него одна нога короче другой, лишь после того, как в связи с болями в пояснице обратится к врачу, получит рентгеновский снимок и врач укажет ему на этот дефект.

For instance, at forty a man may become aware that one of his legs is shorter than the other, only after having suffered backaches, having had X rays taken and the trouble diagnosed by a doctor.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Рентгеновский лазер обсуждался как компонент противоракетной обороны, в связи с чем предлагалось использовать ядерное взрывное устройство в качестве его источника энергии.

The X-ray laser has been discussed as a component of a ballistic missile defence and it has been suggested that the X-ray laser should utilize an exploding nuclear device as its source of energy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Порошковые рентгеновские дифрактограммы регистрировались на рентгеновском дифрактометре ДРОН-3М в монохроматизированном Сu Ка-излучении.

X-ray powder diffraction patterns were registered on an X-ray diffraction pattern DRON-3M apparatus in a monochromatic Cu Ka—radiation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В наши дни техника электронной дифракции достигла столь высокого развития, что в промышленности для определения структуры различных материалов пользуются уже этим методом вместо старого метода дифракции рентгеновских лучей.

To-day the technique of electronic diffraction is so far advanced that it is already employed to some extent in industry instead of the earlier methods with X-rays for the purposes of research on materials.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

В лучшей мере это проявляется при калибровке рентгеновского аппарата с детектором, имеющим высокое пространственное разрешение.

That is better manifested when calibrating X-ray apparatus with detector of higher spatial resolution.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Предварительную калибровку штатива цифрового рентгеновского аппарата, включающего в себя рентгеновскую трубку 1 и детектор 2 по первому варианту изобретения осуществляют следующим образом.

The preliminary calibration of digital X-ray apparatus stand which includes X-ray tube 1 and detector 2 according to the first variant of the invention is to be implemented the following way.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поглощающий фильтр не имеет такой тонкой структуры, как рентгеновская полулинза, и термически гораздо более прочен.

An absorbing filter is of no such fine structure as an X-ray half lens, and it is much more thermal strong.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011