реплика

Вот типичная реплика, которую я подслушал в павильоне. Один посетитель, осмотрев несколько клеток с неподвижными пресмыкающимися, повернулся к жене и с видом нагло обманутого человека прошипел: – Да это все чучела, Милли.

The classic remark was delivered by a man who, having peered into several cages in which the reptiles lay unmoving, turned to his wife with an air of one who has been swindled, and hissed, “They’re stuffed, Milly.”

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Но это была просто реплика из роли, и голос его ничего не выражал.

But he was only playing out the role, and his voice was dead.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Ребус счел, что реплика под занавес удалась.

Exit stage right.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Его раздраженная реплика звучала так: «И что же, по-вашему, это смешно?»

His harshest comment was, "Gee! Is this supposed to be funny?"

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

- Да вот, например, - заговорил он наконец, словно последняя реплика ему и принадлежала. - Кому, кроме нас с тобой, приходилось слышать, что еврей может быть бедняком?

'For instance,' he resumed, as though it were he who had spoken last, 'who but you and I ever heard of a poor Jew?'

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Его реплика чрезвычайно ее встревожила, и в ответ она только пробормотала: — Тебе ведь всего-навсего пятнадцать, не забывай.

It was very disquieting to her and she could only say to him, "You're only fifteen-years old. Remember that.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Реплика: Это не Счётная палата.

Remark: Not the Audit Chamber.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Реплика: Европа не очень зависит...

Voice: Europe does not depend on it so strongly-

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Реплика: То есть на сегодня можно сказать, что Россия не будет применять штрафные санкции в случае, если будет сокращение потребления газа на 20%?

Response: So today you can say that Russia will not impose fines, or take similar action, should there be a 20% fall in gas demand?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Реплика: Несчастные звери...

Remark: Poor animals...

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Реплика: Оппозиция, футбольные болельщики, кто-то ещё…

Remark: Opposition, football fans, other groups…

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Реплика: Спасибо.

Remark: Thank you.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Реплика: Да нет, ничего, нормально, а Вы как?

Voice: No, not at all, we are fine. And how are you?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Множество fc-кратных точек S можно рассматривать, как пересечение к реплик S. Напрашивается предположение, что, с точки зрения размерности пересечения, упомянутые к реплик можно считать независимыми.

The set of k-multiple points of S can be viewed as the intersection of k replicas of S. One is tempted to test the assumption that, from the viewpoint of the intersection's dimension, said k replicas can be viewed as independent.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

В схеме репликации Microsoft SQL Server иерархическая связь реплик является неявной .

The master/slave relationship is implicit in the Microsoft SQL Server structure for replication.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001