репортер

"Ранее вы говорили о свидетеле", – обратилась к ней репортер.

"You said something earlier about a witness," a reporter was asking her.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Я сделал интервью для «Паблишер уикли», и когда репортер спросил меня, испытывал ли я определенные трудности, возвратившись к работе после «утраты самого близкого человека», я, не моргнув глазом, ответил, что нет.

I did the Publishers Weekly interview, and when the interviewer asked me if I'd had any trouble getting back to work 'in the wake of my bereavement,' I said no with an absolutely straight face. Why not?

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

После долгих напряженных раздумий и поисков многочисленных записей было наконец установлено, что репортер по имени Клиффорд Ринг не звонил ни разу.

After searching memories and digging through, old message slips, no one could come up with a Clifford J Ring.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Недавно золото подорожало на 40 долларов за одну неделю, и репортер спросил у Джорджа Сороса, стоит ли его покупать.

When gold recently ran up $40 in one week, a journalist asked a famous investor whether it was a good buy.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Один репортер якобы видел, как полицейские стреляли с крыши полицейского участка по толпе, исполнявшей ритуальный танец вызова*.

A reporter allegedly saw police firing from the rooftop of a police station into the "toyi-toying" crowd.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

— Верно, какой-нибудь разбойник захотел выпить, — сказал репортер, весело отзываясь на стук посетителя.

'That's some ruffian come up for a drink,' said Torpenhow; and he raised his voice cheerily.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Сюда направляется репортер из “Феторрских серых будней”, желает взять у Могучего Марвелла интервью для программы “Жизнь сегодня и ежедневно”.

A reporter from the Fetorr Times-Picayune wants to interview the Mighty Marvell for their Live Today, Everyday Program.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Она меня не интересует; я ведь репортер.

They don't interest me and I'm a reporter.

Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet American

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

– А я думала, он репортер, – перебила Жоржетта. – Разве он не репортер?

"I thought he was a newspaper reporter?" Georgette said.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

«Если бы репортер да еще и шериф попали туда…

If a reporter was here, someone to document everything…and a sheriff, too…

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

-- Пикантная история,-- сказал репортер.

"That's a corking story," said the reporter.

Генри, О. / Брильянт богини КалиO.Henry / The Diamond of Kali

The Diamond of Kali

O.Henry

Брильянт богини Кали

Генри, О.

На этом сей необычайно скромный репортер откланялся, надел шляпу и ушел.

With which startling exhibition of modesty the little man bowed, put on his hat, and walked away.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

насмешливо спросил репортер.

Glick sounded smug.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Выглядит он (один местный репортёр так и напишет) как «Джон Леннон в последние дни своего романа с героином – запавшие, настороженные глаза, создающие странный и тревожащий контраст с его в остальном детским, мечтательным лицом».

He has the look, one local reporter will later write, "of John Lennon in the last days of his romance with heroin—hollow, watchful eyes at odd and disquieting contrast to his otherwise childishly wistful face."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Уж мне ли не знать, я ведь и есть чертов репортер.

I know. I’m a goddamn reporter.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009