репродукция

Над кроватью висела единственная в комнате картина: отличная репродукция «Одиннадцати утра» Эдуарда Хоппера, квинтэссенция одиночества у окна, терпеливо ожидающего перемен, любых перемен.

Above her bed was the only painting in the room, a fine print of Edward Hopper's Eleven AM, an archetype of loneliness waiting patiently at the window for some change, any change.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

– Репродукция для туристов, –

"Tourist reproduction,"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Репродукция и рост донных видов рыб в устьях рек и заливах нарушены, причем гистопатологические нарушения у камбалы все еще наблюдались двумя годами позже.

Reproduction and growth of bottom-living fish in abers and bays disturbed and histopathological abnormalities still evident in plaice two years later.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Над кроватью – теперь я это рассмотрел – она повесила фотографию, одну-единственную, репродукцию портрета Эмилии Бронте, написанного братом писательницы.

Now I can make out a single picture hung above the bed, a reproduction of a portrait of Emily Bronte, done by her brother.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Процент ингибирования вирусной репродукции соединением А определяли по формуле: процент ингибирования = 100 - (ОП опыта - ОП клеточного контроля/ОП вирусного контроля в отсутствии соединения - ОП клеточного контроля) х 100.

The percent inhibition of virus reproduction by compound A was determined by the formula: percent inhibition=100-(OD of the experiment-OD of the cell control) (OD of the virus control without the compound-OD of the cell control)xl00.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Под репродукцией было написано: Доогая Линии! Вот чем я занимаюсь во Флориде. И хотя знаю, что ты крайне занята….

Below the repro was this: Dear Linnie: This is what I've been doing in Florida, and although I know you're awfully busy...

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Когда же приходит время репродукции, все превращаются в трутней или малых маток: движущиеся машины, у которых всего лишь одна цель в жизни: произвести половое отношение и умереть.

And when it's time to reproduce, they all turn into drones or little mothers, little machines that have only one goal in life: to have sex and die.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Среди них он заметил репродукцию одного из своих собственных набросков.

He recognised a reproduction of one of his own sketches.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Поэтому формирование изображения с использованием только вторых весовых значений, обеспечивающее во всех случаях предельные резкость и контраст контура на копии, делает репродукцию недостоверной.

That's why the halftone image formation with the use of just the second weights, providing the maximum contour sharpness and contrast, makes the copy unfaithful.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Судить о цвете по репродукции было, разумеется, невозможно, но изящества рисунка я не мог не признать.

From the reproduction I naturally could not tell what the colour was like, but I was sensible of the elegance of the design.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Уровень угнетения репродукции вируса (в %)

virus reproduction (in %)

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Ингибирование вирусной репродукции вируса гриппа А замещенными Ш-индoл-3-кapбoнoвыe кислотами, общей формулы 1

Inhibition of influenza A virus reproduction by substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ингибирование вирусной репродукции некоторых замещенных Ш-индoл-3-кapбoнoвыx кислот общей формулы 1 представлено в таблице 2.

Inhibition of viral reproduction by some substituted 1H-indole-3-carboxylic acids of the general formula 1 is shown in Table 2.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

У фасада припаркованы «камаро» и «БМВ»; окна украшены стеклярусными шторами и броскими репродукциями абстрактных картин.

Camaros and BMWs are parked out front; glass curtains and splashy abstract prints dress the windows.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Я показал репродукцию этой вещи Диане Луун Ламперс, и она сказала: «Может, я темный человек, мистер Розуотер, но я бы такую картинку у себя в комнате ни за что не повесила».

I showed a photograph of it to Diana Moon Glampers, and she said, 'Maybe I'm dumb, Mr. Rosewater, but I wouldn't give that thing house room.'"

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981