рессора

Как и прежде, покачиваются на рессорах, как и прежде, держат зонтики, прежний дух сквозит во всех мелочах.

The swing exact, the pose of the sunshades exact, exact the spirit of the whole thing.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Для этой же цели опорные колеса 2 закреплены на плоскостях каретки 153 ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

For the same purpose, support wheels 2 are fastened on surfaces of running gear dolly 153, at least, via springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Разговор наш был прерван стуком подъезжавшей линейки, на которой у каждой рессоры сидело по дворовому мальчику.

Our chatter was interrupted by the sound of the carriage driving up, with a village urchin perched on each of its springs.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Кузов его подпрыгивал на высоких рессорах, и четверо седоков раскачивались в кабриолете, как в колыбели.

It swung on its high springs, and the four people who filled it seemed rocked as in a cradle.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

The support wheels are fastened at the surfaces of the running gear dolly via, at least, springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мощный автомобиль закачался на рессорах.

The torque rocked the heavy vehicle, side to side on its springs.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Система по пункту 59, отличающаяся тем, что опорные колеса закреплены на плоскостях каретки ходовой части, по меньшей мере, через рессоры.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 59 wherein, the support wheels are fastened to the dolly by springs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Карету нещадно качало на кожаных рессорах, но Илэйн старалась сидеть прямо и не обращать внимания на кислую физиономию Найнив, расположившейся напротив.

Elayne held herself against the swaying of the coach on its leather hinges, trying to ignore Nynaeve's sour face across from her.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт