ресурсы

и в этой связи подчеркивает, что сообществу доноров следует выделять дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей инициативы

and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Испрашиваются ресурсы на финансирование временного персонала общего назначения и консультационных услуг в связи с управлением преобразованиями в связи с проведением постоянного обзора комплексной системы обеспечения безопасности.

Resources are sought for general temporary assistance and consultancy services for change management relating to the ongoing review of the integrated security management system.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Богатые ресурсы планеты распределялись неравномерно.

There was no equality to the distribution of the planet’s bounteous resources.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Решение об изменении рабочих процессов Организации приведет также к тому, что и без того ограниченные ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по программам, будут переключены на мероприятия по разработке системы.

A decision to change the Organization's processes would also divert the already limited resources from programmatic activities to development activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Я неоднократно отмечал важность того, чтобы государство мобилизовало национальные ресурсы на решение задач развития людских ресурсов, модернизации государственных институтов и устойчивого развития производства

On a number of occasions, I have emphasized how important it is that the State mobilize domestic resources to confront the challenges of human development, State modernization and sustainable productive development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Наши финансовые и людские ресурсы ограниченны.

Our financial and human resources are limited.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

В настоящее время внешние заимствования обеспечивают крупнейшим российским корпорациям возможность привлекать ресурсы в больших объемах, на сравнительно длительный срок и под невысокие ставки.

At present, external borrowings enable top Russian corporations to attract vast amounts of money for relatively long terms and at low interest rates.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Например, ресурсы, которые были через таблицу управления доступом (ACL) привязаны к CompanyABC\habbate, будут иметь имена, подобные следующему: ?

For example, resources that were ACLed to CompanyABC\habbate would show up as something like ?

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Передача ряда функций министерства на места вызвала необходимость усовершенствовать местные службы, занимающиеся оценкой потребностей населения, выработать стратегию, а также найти и правильно распределить ресурсы.

Decentralization of some ministry functions to local governments mandated improving local capacity to assess needs, develop strategies and advocate for and allocate resources.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Поэтому было бы нерационально выделять ресурсы на оплату попыток продублировать эти службы путем создания отдельной группы письменных переводов в Канцелярии Обвинителя.

It would therefore be an inefficient allocation of resources to attempt to duplicate those services by establishing a separate translation unit for the Office of the Prosecutor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

На этом, более низком, уровне можно найти “дополнительные” ресурсы, относящиеся к тем частям системы, которые находятся в видимом конфликте.

At this "lower level" it is possible to find "complementary" resources related to the parts of the system which are seemingly in conflict.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Следующий шаг - определение потенциального воздействия от сейсморазведочных мероприятий на соответствующие ресурсы.

The next step is to identify potential impacts from the survey activities on the identified resources.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Сигнал SIGTERM обеспечивает более "мягкий" режим окончания работы; при этом программа получает возможность закрыть файлы и освободить другие ресурсы.

The former is a more polite way of doing the job; it lets the program close its own files and so on.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Чтобы вывести компанию на наиболее сильную конкурентную позицию, ресурсы должны постоянно перемещаться от недостаточно производительных или обладающих меньшим потенциалом видов деятельности к тем, которые обеспечивают наибольшую выгоду.

To drive the company toward its strongest competitive position, resources constantly must be shifted from underperforming activities or those with less potential to those that provide greater benefits.

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхEvans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&А

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Наши ресурсы и возможности

Our resources and capabilities

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011