without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ритуальный
прил.
ritual
Biology (Ru-En)
ритуальный
этол.
ritual
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он представляет легальный ум, он представляет формальный ум, он представляет ритуальный ум, он представляет общепринятый ум, «прямой» ум.He represents the legal mind, he represents the formal mind, he represents the ritual mind, he represents the conventional mind, the 'straight' mind.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Tao: The Pathless Path, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 2Ошо Бхагван Шри Раджниш
Один репортер якобы видел, как полицейские стреляли с крыши полицейского участка по толпе, исполнявшей ритуальный танец вызова*.A reporter allegedly saw police firing from the rooftop of a police station into the "toyi-toying" crowd.© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Состязания представляют собой длительные ритуальные турниры, что-то вроде игры в "гляделки", которые заканчиваются только тогда, когда один из противников отступает.The contests consist of prolonged ritual tournaments, staring matches perhaps, which end only when one rival backs down.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
15.00 – 17.00 – чип 666: ритуальная имплантация, способы обнаружения и дезактивации3:00-5:00 P.M.: The 666 Chip—how it is implanted during ritual abuse, how to locate it, how to deactivate it.Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / ConspiraciesConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul WilsonБезднаВилсон, Пол Фрэнсис
Он не собирался произносить ритуальные слова, но был вынужден это сделать, как вынуждал своих жертв подставлять ему горло.He had not wanted to say the ritual words; he had been as much under compulsion as his own prey when they exposed their throats to him.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Повернувшись к застывшим в ритуальной позе связистам, Лилеатона жестом нетерпения повелела им объяснить, что происходит.She looked at the ritual place where the Thought Talkers stood, angrily gesturing at them in curt command. Explain. Now.Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow PointShadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop LtdПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
А потом вырвал символическое сердце какой-нибудь ритуальной куклы, или жертвенного животного. Только для того, чтобы то же случилось с жертвами, нужно сообщить еще черт знает какую уйму энергии.Then they ripped out a symbolic heart from some kind of ritual doll or sacrificial animal and used a whale of an amount of energy to make the same thing happen to the victims."Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm FrontStorm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000Гроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Прочесали многие дома, где, по рассказам других людей с восстановленной памятью, десятки детей подвергались ритуальному насилию, совершались жертвоприношения, и не обнаружили ни капли крови.They'd combed through houses where others with recovered memories claimed that dozens of children had been ritually abused and sacrificed, and had found not a trace of blood.Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / ConspiraciesConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul WilsonБезднаВилсон, Пол Фрэнсис
Нам нет нужды заниматься поисками обычных биологических ценностей, определяющих выживание таких вещей, как религия, музыка и ритуальные танцы, хотя они, возможно, и существуют.We do not have to look for conventional biological survival values of traits like religion, music, and ritual dancing, though these may also be present.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Для Ранда эти слова звучали очень похоже на ритуальное приветствие.That sounded like a ritual greeting to Rand.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Один из столов, похоже, был каким-то ритуальным местом, так как на нем в серебряных держателях стояли длинные перья – по-видимому, это имело какое-то отношение к меткам.One of the tables seemed to be a shrine, for it had tall feathers standing on it in silver holders— something to do with the facemarks, he supposed.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Я понял, что имел в виду Михаил. Он говорил мне, что когда мужчина их расы встречает свою истинную Спутницу жизни, он может сказать ей ритуальные слова и связать их воедино, как это и должно быть.I do know that Mikhail said when the male of his race meets his true lifemate, he can say ritual words to her and bind them together as they were meant to be.Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ритуальное балластное программирование
cargo cult programming
ритуальное омовение рук священника
lavatory
ритуальное очищение
purification
ритуальное убийство
ritual murder
ритуальное выпрашивание
ritualized begging
ритуальное песнопение
chanting
ритуальные куклы изобилия, сделанные из дерева в Гане. Обычно их носили женщины на своих спинах.
ekuaba
Кутья (ритуальное блюдо, состоящее из отварного риса с изюмом и медом)
kutya
Word forms
ритуальный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | ритуальный | ритуален |
Жен. род | ритуальная | ритуальна |
Ср. род | ритуальное | ритуально |
Мн. ч. | ритуальные | ритуальны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |