about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

рождаемость

ж.р.

birth rate; (в демографии) fertility см. тж. коэффициент рождаемости

Learning (Ru-En)

рождаемость

с

birthrate

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В Индии рождаемость стабилизировалась на уровне примерно 5,5–5,7 ребенка на женщину в период с 60-х по начало 70-х годов и затем снизилась до примерно 4 детей на женщину к концу 80-х годов.
In India, fertility stalled at about 5.5-5.7 children per woman between the 1960s and the early 1970s and subsequently declined to about 4 children per woman by the end of the 1980s.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он мог бы завести себе любовницу, но не думаю, чтобы Йоне считал, что во внебрачных отношениях можно контролировать рождаемость.
He could have taken a mistress, but I don't think Jone would allow birth control even in adultery.
Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
«По официальным данным, обнародованным в Степанакерте, население Нагорного Карабаха в первой половине этого года возросло на 1 процент и составило немногим более 143 000 человек, чему способствовали высокая рождаемость и приток поселенцев из Армении.
“According to official data released in Stepanakert, the population of Nagorno-Karabakh increased by one percent in the first half of this year to just over 143,000, helped by a high birth rate and an influx of settlers from Armenia.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Например, фирма Gerber Products твердо верила в то, что рождаемость будет постоянно повышаться после 1950-х годов, тогда как коэффициент рождаемости фактически падал, а реальное изменение тенденции на противоположную произошло лишь в 1979 г.
For example, Gerber Products had steadfastly believed that births would increase ever since the 1950s, even though the birth rate has been declining steadily and the actual upturn in births may just have occurred in 1979.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Разногласия связаны не с тем, регулируется ли рождаемость.
The disagreement comes not over whether birth-rates are regulated.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Высокая рождаемость в этих странах, совокупная численность населения которых составляет более четверти миллиарда человек, приведет к высоким темпам прироста населения.
The high fertility of those countries, with a combined population of more than a quarter of a billion persons, will lead to rapid population growth.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Из 34 стран, в которых рождаемость считают слишком низкой, 23 расположены в Европе, в том числе 9 — в Восточной Европе.
Of the 34 countries that consider fertility too low, 23 were in Europe, including 9 in eastern Europe.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Четыре варианта отличаются друг от друга предположениями в отношении будущих тенденций рождаемости.
Four differ among themselves with respect to the assumptions made regarding the future course of fertility.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кривая, отображающая динамику соотношения рождаемости и брачности, будет иметь направление, противоположное уровню брачности".
A curve representing the ratio of births to marriages will move inversely to the marriage-rate."
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
По каждой стране даны прогнозы будущих тенденций рождаемости (три варианта), смертности (один вариант) и международной миграции (обычно один вариант).
Assumptions are made for each country as to future trends in fertility (three variants) mortality (one variant), and international migration (usually one variant).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Названия некоторых из этих причин - голод, чума и война; или, если нам повезет, - регуляция рождаемости.
The names of some of these reasons are famine, plague, and war; or, if we are lucky, birth control.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Каковы факторы или основные показатели, которые могут иметь особо важное значение и быть полезными для определения вероятных представлений о будущей рождаемости?
What are the factors or lead indicators that might be especially relevant and useful for formulating plausible assumptions on future fertility?
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Сорок восемь из последних стран имели показатели общей рождаемости на уровне пяти детей на одну женщину или выше, принадлежали в основном к странам, относящимся к категории наименее развитых.
Among the latter, 48 had total fertility levels at or above 5 children per woman, and the majority of them are among the countries classified as the least developed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
У Амритсара мой поезд был задержан на два часа... Толпа людей на железнодорожной платформе не давала мне добраться туда, потому что я собирался говорить о контроле над рождаемостью.
At Amritsar my train was prevented for two hours... and a crowd of people on the station platform would not allow me to get down there, because I was going to talk about birth control.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Средние годовые данные о рождаемости в городских и сельских районах.
Mean Annual Birth Rates in Urban and Rural Areas
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993

Add to my dictionary

рождаемость1/6
Feminine nounbirth rate; fertility коэффициент рождаемостиExamples

резкое увеличение рождаемости — baby boom
внезапный спад рождаемости — baby bust
политика поощрения рождаемости — natalism
превышение рождаемости над смертностью — surplus of births over deaths

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

регулируемая рождаемость
controlled fertility
потенциальная рождаемость
fertility potential
регулируемая рождаемость
planned fertility
нерегулируемая рождаемость
uncontrolled fertility
применение методов регулирования рождаемости
acceptance of contraception
сторонник мероприятий, направленных на сокращение рождаемости
antinatalist
всплеск рождаемости
baby boom
резкое увеличение рождаемости
baby boom
родившиеся в период резкого увеличения рождаемости
baby boomers
внезапный спад рождаемости
baby bust
контроль над рождаемостью
birth control
ограничение рождаемости
birth control
регулирование рождаемости
birth control
коэффициент рождаемости
birth rate
уровень рождаемости
birth rate

Word forms

рождаемость

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрождаемость*рождаемости
Родительныйрождаемости*рождаемостей
Дательныйрождаемости*рождаемостям
Винительныйрождаемость*рождаемости
Творительныйрождаемостью*рождаемостями
Предложныйрождаемости*рождаемостях