роликовый

Стул снабжен роликовыми опорами.

The chair is provided with roller supports.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

роликовые упоры;

Roller stop blocks;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Сложную заготовку деформируют до толщины 0,38 мм волочением в роликовой волоке со степенью деформации за проход 10 %.

The complex billet is reduced to a thickness of 0.38 mm by being drawn through a roller die at a reduction ratio of 10% per pass.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Стержень снабжен роликовыми упорами 9.

The rod is provided with roller catches (9).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Радиус дуг равен расстоянию от оси крепления стержня 2 до роликовых упоров 9, при этом роликовые упоры жестко соединены со стержнем.

The radius of the arcs is equal to the distance from the axis of stick fastening 2 to roller stop block 9, at that the roller stop blocks are rigidly connected to the stick.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Рама выполнена скобообразной и снабжена дуговыми направляющими для роликовых упоров.

The frame is designed in the form of a clamp and is provided with arc-shaped guides for the roller catches.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Общими предельными значениями степеней деформации за проход при деформации сложной заготовки для всех типов керамики являются 1-18 % при прокатке и 1-16 % при волочении в роликовой волоке.

When reducing a complex billet which pertains to all types of ceramics, the common ultimate values of a reduction ratios per pass are equal to 1-18% for rolling and to 1-16% for drawing through a roller die.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

При деформации прокаткой предпочтительна степень деформации за проход 1-20 %, а при волочении в роликовой волоке 1-18 %.

Upon reduction by rolling the preferred reduction ratio is 1-20% per pass while by being drawn through a roller die it is equal to 1-18%.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Сложную заготовку деформируют до толщины 0,4 мм волочением в роликовой волоке со степенью деформации за проход 7 %.

The complex billet is reduced to a thickness of 0.4 mm by being drawn through a roller die at a reduction ratio of 7% per pass.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Доктор Гангли, в горящем белом халате, по‑прежнему с роликовыми коньками на ногах.

It was Gangli, the compound doctor, his white coat on fire, his roller skates still on his feet.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Эти усилия воспринимают роликовые упоры 9, предотвращая 30 нежелательные движения стержня 1.

Roller stop blocks 9 receive these efforts, preventing undesirable motions of stick 1.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Стержень 1 снабжен роликовыми упорами 9.

Stick 1 is provided with roller stop blocks 9.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Верхняя круглая площадка направляющих роликов имеет сферообразную верхнюю поверхность, при этом внешние плоскости шин роликовых элементов не выходят за габариты диаметра верхней круглой площадки.

The upper round pad of guide rollers has a spherical surface at the top and in this case external planes of tires do not protrude over the boundaries of diameter in the upper round pad.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обе оси снабжены роликовыми опорами.

Both the axes are provided with roller supports.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В нижней части несущей рамы 5 установлен ограничитель хода стержня, одновременно выполняющий функции направляющих для роликовых 15 упоров 9, имеющие, например, форму двух дуг окружности, соединенных на концах.

In the lower part of carrying frame 5 restraining ami of stick 10 is fixed, which simultaneously functions as guides for roller stop block 9, having, for example, the fonn of two arcs of the circle connected on the ends.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011