about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

рукоятка

ж.р.

handle, gripe; haft (ножа || of a knife); helve (топора || of an axe); shaft (молотка || of a hammer); hilt (оружия || of weapon); lever (рычаг)

Learning (Ru-En)

рукоятка

ж

handle; кинжала hilt; револьвера butt; топора handle

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

С этой целью управляющая рукоятка снабжается третьей степенью свободы, поступательной или поворотной.
For this purpose, the operating handle is provided with a third degree of freedom, which can be either progressive or rotational.
На проксимальном конце винта 13 расположена рукоятка 14, а на дистальном его конце установлен держатель 15 хвостовой части спиральной иглы 12 с запрессованной в нее нитью.
On the proximal end of the screw 13 the handle 14 is located, and on its distal end the holder 15 of the tail part of a spiral needle 12 with pressed in it thread is established.
На проксимальном конце ролика 31 имеется рукоятка 34 для его вращения.
On the proximal end of a roller 31 there is a handle 34 for its rotation.
В проксимальном торце корпуса 1 располагается рукоятка 34 для вращения роликов Зlа и Зlb. На конце рукоятки 34 имеется зубчатое колесо 40.
In a proximal butt-end of the body 1 the handle 34 for rotation of rollers 31a and 31b is placed. On the end of the handle 34 there is a cogwheel 40.
В проксимальном отделе цилиндра 30 располагается рукоятка 14 для его вращения.
In a proximal part of the cylinder 30 the handle 14 for its rotation settles down.
Подвижная рукоятка 3 соединена с неподвижной центральным шарниром 4.
The mobile handle 3 is connected with motionless one by the central hinge 4.
Нашлись два свидетеля, которые там жили и подтвердили, что видели Мак-Гэррити с таким ножом — у него была черепаховая рукоятка, — и нам посчастливилось отыскать на нем его отпечатки пальцев.
A couple of the people who lived there said they’d seen McGarrity with such a knife – it had a tortoiseshell handle – and we were fortunate enough to find his prints on it.
Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Уникальная рукоятка устройства с вакуумным шприцем делает устройство компактным и удобным для руки хирурга.
The unique handle of the tool with said evacuating syringe makes the tool rather compact and suitable for a surgeon and his hand.
Кроме винтового механизма, показанного на фиг. 14 и 16, один из возможных вариантов представлен на фиг. 17, где подвижная рукоятка 3 имеет ось 4, расположенную в дистальном отделе корпуса 1 перед неподвижной губкой 6.
Except for the screw mechanism shown on FIGS. 9 and 10, one of the possible variants is presented on FIG. 11 where the mobile handle 3 has an axis 4 located in a distal department of the body 1 before motionless gripping jaw 6.
На цилиндре смонтирована также рукоятка, снабженная отдельным мотором, способная совершать движения по и против часовой стрелки.
The cylinder also incorporates a arm equipped with a separate motor, which is able to move clockwise and counterclockwise.
Рукоятка может поднять вакуумную присоску и опустить ее до уровня, на котором захваченное покровное стекло будет в горизонтальном состоянии.
The arm can lift the vacuum suction device and lower it to a level at which the gripped cover glass comes to lie horizontally.
Рукоятка вращается мотором против часовой стрелки, и покровное стекло, удерживаемое присоской, плавно укладывается на предметное стекло, после чего присоска отсоединяется.
The arm is turned counterclockwise by a motor, and the cove glass held by the suction device is smoothly placed on the slide, after which the suction device is detached.
Рукоятка "ругера", который он взял из отца стола в другой жизни, по-прежнему торчала из самодельной кобуры.
Beneath his shoulder, the Ruger Jake had taken from his father's desk in another life hung in its docker's clutch.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Рукоятка 16 при вращении в одну сторону приводит к фиксации хвостовой части спиральной иглы 12 в цанговом зажиме, при повороте в другую сторону - игла 12 освобождается.
The handle 16 at rotation in one direction leads to the fixation of a tail part of a spiral needle 12 in a collet clamp, at rotation in other direction—the needle 12 is released.
После этого губки 6 и 7 слегка разводят и прижимные пластины 19 и 20 удаляют из губок перемещая рукоятку 36 в проксимальном направлении вдоль прорези 38, выполненной в стенке корпуса 1.
After those gripping jaws 6 and 7 are slightly brought apart and clamping plates 19 and 20 are taken out from gripping jaws moving the handle 36 in a proximal direction lengthways opening 38, available in the body 1.

Add to my dictionary

рукоятка1/18
Feminine nounhandle; gripe; haft; helve; shaft; hilt; leverExamples

снабженный двумя рукоятками — double-handed
деревянная рукоятка кинжала — dudgeon

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Handle

    translation added by Алёна Матвеева
    0

Collocations

рукоятка привода
actuator
установочная рукоятка
adjusting handle
рукоятка настройки
adjustment knob
рукоятка тормозного рычага
brake handle
рукоятка отмены маршрута
canceling lever
рукоятка с защелкой
catch lever
рукоятка междупостового замыкания
check lock lever
враждебная централизационная стрелочная рукоятка
conflicting point lever
рукоятка враждебного маршрута
conflicting route lever
рукоятка молотка или кувалды
dash
рукоятка экстренного торможения
deadman's handle
рукоятка "день и ночь"
dimmer lever
рукоятка затемнителя
dimmer lever
деревянная рукоятка кинжала
dudgeon
рукоятка искусственного размыкания маршрута
emergency lever

Word forms

рукоятка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрукояткарукоятки
Родительныйрукояткирукояток
Дательныйрукояткерукояткам
Винительныйрукояткурукоятки
Творительныйрукояткой, рукояткоюрукоятками
Предложныйрукояткерукоятках