ручей

Я спустился с холма, перешел вброд ручей и начал подниматься по противоположному склону.

I turned and went down the hill and crossed the creek.

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Именно его лезвие, быть может даже вот это самое, было опущено в ручей в знаменитой притче о Масамуне.

His was the blade-maybe even that one-in the stream in the famous story about Masamune.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Это была не поэзия — спонтанная, текущая, как ручей с гор, молодая, свежая, поющая, танцующая к океану.

It was not a poetry - spontaneous, flowing like a stream from the mountains, young, fresh, singing, dancing towards the ocean.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Пусть бойки 1 и 2 имеют один ручей с максимальным углом поворота бойка а = 270° (фиг. 14, 15), т.е. поворот бойков 1 и 2 в процессе ковки кромки пластины равен а = 270°.

Let the strikers 1 and 2 have one groove with the maximum striker turn angle a=270° (FIGS. 14, 15), i.e., the strikers 1 and 2 in the process of forging the plate edge are turned by the angle a=270°.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На фотографии был виден ручей, лужайка за ним, несколько деревьев, а в воздухе - черный, похожий на карандаш предмет с плоскими крыльями по бокам.

The photograph showed a stream and a meadow beyond, and some trees, and in the air a black, pencil-like object with flat wings on either side of it.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Так говорила Маргарита, идя с мастером по направлению к вечному их дому, и мастеру казалось, что слова Маргариты струятся так же, как струился и шептал оставленный позади ручей, и память мастера, беспокойная, исколотая иглами память стала потухать.

' So said Margarita as she walked with the master towards their everlasting home. Margarita's words seemed to him to flow like the whispering stream behind them, and the master's memory, his accursed, needling memory, began to fade.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Два эти обстоятельства делали мыс очень удобным местом для стоянки. Пространство под древесными ветвями напоминало тенистую лесную лужайку, неподалеку протекал прозрачный ручей, поэтому индейцы и охотники очень любили посещать эту часть берега.

Owing to these two circumstances, it was all the better suited to the purpose for which it had been selected, the space beneath the branches bearing some resemblance to a densely wooded lawn.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Чуть дальше ручей резко поворачивал, образуя широкую излучину среди каменных обломков.

But a little way downstream, the water veered sharply back toward them in a wide meander, along a jumble of boulders and scrub.

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The Survivors

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

По ступеням струею жидкого золота стекал ручей из левкоев.

All down the steps streamed gilliflowers, like liquid gold.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

При классической УЗ ковке прямоугольной кромки пластины 3 металл вытесняется в ручей бойка 1 и 2 и ширина пластины увеличивается на величину А (фиг. 10).

During classical ultrasonic forging of the rectangular edge of the plate 3 metal is displaced into the grooves of the strikers 1 and 2, and the plate width is increased by the value A (FIG. 10).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Я дошел до дна лощины и обнаружил быстрый ручей.

I came to the bottom of the hollow and found a swiftly running brook.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Он два или три раза перешел вброд через маленький ручей, потому что среди мальчишек распространено поверье, будто это сбивает погоню со следа.

He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit.

Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom Sawyer

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Боковые выступы проточенных пазов каждого валка касаются друг друга, образуя замкнутый прямоугольное ручей, формирующий конечные размеры горячекомпактированной листовой заготовки из порошковой смеси.

Side ridges of the turned grooves of each roll touch each other and thereby create close rectangular space which forms final sizes of a hot- compacted sheet semiproduct produced from said powder mixture.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

При УЗ ковке пластины 3 с прямоугольной кромкой она входит в ручей 13 между бойками 1 и 2 в точке В на диаметре d', где толщина пластины 3 соответствует ручьям 13.

When the plate 3 with a rectangular edge is subjected to ultrasonic forging, it enters the groove 13 between the strikers 1 and 2 at the point B on the diameter d', where the thickness of the plate 3 corresponds to the grooves 13.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мы воспользуемся вторым местом, тем, где ручей и редкий лес.

“We’ll use the second place, the one you just showed me with the stream and the rather thin woods next to it.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон