about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

с подачи

(кого-л.) разг. on smb.'s advice, at smb.'s suggestion

Learning (Ru-En)

с чьей-л подачи

разг а) с чьей-л помощью

with sb's patronage; с чьей подачи его повысили? who smoothed his path for him?

  1. с чьей-л подсказки с чьей подачи она это затеяла? who put her up to the idea?

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Рабочий цикл ТПР начинается с подачи в, по крайней мере, одну из РК, образованную РО и, например, стенками корпуса, РТ.
The TPEM work cycle begins from feeding the WM into at least one of the WC formed by the WE and, for example, by the body walls.
Изобретение также характеризуется тем, что устройство для образования пены соединено с магистралями подачи тушащей жидкости и воздуха через устройства включения и отключения, например, кранов.
The invention is also characterized by the following: the foam generating device is connected with extinguishing agent and air supply mains through devices of switching on and off, for example, valves.
Одновременно с началом подачи воздуха в полость 8 компрессорного цилиндра 17 через канал 14 с помощью устройства 12 начинает впрыскиваться топливо.
Simultaneously with the beginning of air delivery to the cavity 8 of the compressor cylinder 17, fuel injection starts through the channel 14 with the help of the device 12.
Соотнеся момент считывания метки с моментом подачи электропитания на конкретный порт 4 можно идентифицировать порт 4, куда подключен разъем 1.
The moment of the tag reading correlates with the moment of power suppling to the electromagnet of the specific port 4 when the plug 1 is connected.
Беловская ГРЭС, строительство узла смешения углей с организацией подачи смеси на конвейера 3А и 3Б.
Belovskaya SDPS, construction of a coal mixture plant including arrangement of mixture supply to conveyors 3A and 3B.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Созданная в Группе система управления кредитными рисками построена на комплексном охвате всех кредитных продуктов и отслеживает весь жизненный цикл кредита - с момента подачи заявки на финансирование и до полного погашения займа.
The Group's credit risk management system embraces the entire range of credit products and traces a loan over its entire life cycle, from the time the application was made to full repayment.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 24.11.2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 24.11.2011
Подшипники установлены в блоке, выполненном с возможностью подачи охлаждающей жидкости.
The bearings are arranged in a unit which is designed to allow the supply of a cooling liquid.
Отсюда следует, что реализовать такое разложение сил возможно не на горизонтальной, а на вертикальной поверхности вращения в форме цилиндра - барабана соответствующей высоты с подачей частиц на внутреннюю его поверхность с верхнего торца.
It means that such resolution of forces can be achieved not on a horizontal surface but on a vertical one in a shape of cylindrical drum of corresponding height feeding particles on the inside surface from above.
После операции кровезамещения животные в течение 5 дней содержались в специальной камере с подачей воздуха, обогащенного кислородом при.
After the blood replacement, the animals were kept in a chamber to which air enriched with oxygen up to was supplied.
В первой секции осуществляют термоокислительную обработку при температуре 650-800°С с подачей воздуха, а во второй секции полученный кокс охлаждают путем подачи водяного пара или охлажденных дымовых газов.
A thermal-oxidative process associated with air supply is carried out in the first section at a temperature of 650-800°C, the produced coke being cooled in the second section by supplying water steam of cooled smoke fumes thereto.
Процесс термоудара осуществляют на внутренней поверхности вертикального вращающегося барабана цилиндрической или усеченноконической формы с подачей материала на его торец сверху.
The process of pulse heat treatment is carried out on the inner surface of a dram having the shape of a vertically rotating cylinder or a truncated cone, and the material is fed from above.
Так как система уравнений увеличивается на 2 уравнения, при этом добавляется 2 неизвестных, то формула (4) справедлива для любого количества электродов при условии двух включений с подачей токов в крайние токовые электроды.
The system of equations being increased by two equations, with two more unknowns added, formula (4) is valid for any number of electrodes, provided two connections are used with currents applied to the outer current electrodes.
Одновременно с подачей окислителя включают топливную форсунку и подают сжатый воздух в середину шахты печи.
At the same time, the fuel jet turns on and compressed air goes to the center of shaft.
Вывозные таможенные пошлины уплачиваются одновременно с подачей временной таможенной декларации в таможенный орган.
The export customs duties and taxes shall be payable at the instance of submission of the temporary customs declaration to the customs office.
© 2005-2006 Federal Customs Service
В июне 1997 года по просьбе правительства Турции я подготовил заключение в связи с подачей заявления кипрско-греческой администрации на вступление в Европейский союз.
In June 19971 wrote an Opinion, at the request of ihc Government of Turkey, on the application by the Greek Cypriot authorities in Cyprus to join the European Union.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

с подачи1/2
on smb.'s advice; at smb.'s suggestion

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды
atmospheric diving
дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха
дыхательный аппарат с подачей сжатого воздуха
compressed air line breathing apparatus
подшипник скольжения с подачей смазки дисками
disk-fed journal bearing
бензиновый бак с подачей самотеком
gravity gasoline tank
режим измерений с подачей напряжения питания
hot measurements
конвертер с подачей кислорода сверху
oxygen-blown vessel
акведук с подачей воды под давлением
pressure aqueduct
подшипник скольжения с подачей жидкости под давлением
pressure-fed fluid film bearing
водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды
tethered diving
проверка с подачей тестовых сигналов через выводы
through-the-pins testing
система с подачей заказов через постоянные промежутки времени
fixed-interval system
контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру
moving-belt check-out
система с подачей заказов через постоянные промежутки времени
reorder time system
термографическое печатающее устройство с подачей красящего вещества
thermal transfer printer