с потерями

Отличия между сетями усилителей и сетями с потерями в линии можно рассматривать в контексте механизмов потерь и шумов, описанных ранее.

The difference between amplifier networks and lossy line networks can be viewed in the context of the degradation mechanisms loss and noise described earlier.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Последнее является наиболее 10 эффективным видом помехоустойчивого кодирования, позволяющим с потерями всего лишь в 0,8 - 1,5 дБ достигать предельных скоростей передачи информации, определённых формулой (1).

The latter is the most effective type of noiseless coding that allows, with the loss of only 0.8-1.5 dB, to achieve the maximum information transmission rates defined by the equation (1).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Он выманил их на открытое место и перебил без остатка. Как бы он ни скорбел о своих потерях, по сравнению с потерями противника они были ничтожны.

He'd sucked them out into a killing ground and annihilated them, and grievous as his losses might be, they were trifling compared to the enemy's.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Разве не он, как заевшая пластинка, снова и снова твердил, что «пауки» не считаются с потерями?!

He'd stressed the Bugs' willingness to take losses over and over, like some stuck recording.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Чтобы справиться с потерями, люди движутся от первоначального отрицания и гнева в отношении «ведения переговоров», возможно, через полумеры или обещания работать лучше, и, в конце концов, принимают изменения и мирятся с ними.

In dealing with the loss, people progress from initial denial and anger to “bargaining,” perhaps in the form of half-measures or promises to do better, and eventually accepting and coming to terms with loss to accept change.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

Все системы сжатия данных, применяемые в мультимедиа, являются системами с потерями, так как они позволяют достичь гораздо большего коэффициента сжатия.

All compression systems used for multimedia are lossy because they give much better compression.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Первый слой обеспечивает волноводное прохождение пучка излучения с малыми потерями и, кроме того, защищает поверхность активного элемента от вредного воздействия материала второго слоя.

The first layer guarantees waveguide propagation of the beam with small losses and further protects the surface of the laser slab from harmful influences of the second layer material.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Раз за разом пытались они взобраться на стену, карабкаясь по телам убитых, словно по лестнице, и каждый раз откатывались с жестокими потерями.

Time upon time they strove to climb the wall, piling up the bodies of the dead to serve them as ladders, and time upon time they were repulsed with cruel loss.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Убийство, якобы, произошло на борту «Лапуты», которая, кстати сказать, прошла через шторм и пиратов с небольшими потерями в живой силе, хотя и с тяжелыми повреждениями корабля.

The murder allegedly occurred on board the Laputa, which, by the way, had come through the pirate attack with moderate casualties despite sustaining heavy damage.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Назначение оптического соединителя или разъема - точная юстировка и фиксация сердцевин соединяемых оптических волокон для передачи оптического сигнала из одного волокна в другое с минимальными потерями.

An optic-fiber connector or contact serves the purpose of precisely aligning and locking the cores of optical fibers to enable the transmission of the optical signal from one fiber to another with minimum losses.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Свободный от цезия регенерированный экстрагент с минимальными потерями может быть возвращён в технологический цикл.

The reclaimed extractant having no cesium can be returned in the work cycle with minimum losses.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

И с минимальными потерями.

Minimum casualties."

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Во второй половине 1998 года с минимальными потерями вывел средства из стран с повышенным риском

during the second half of 1998, incurred minimal loss on withdrawal assets from countries with increased risk levels.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Это существенно повышает информационную плотность элемента памяти без существенного усложнения его структуры, так как волны упругой деформации (акустические волны) распространяются в твердых телах с малыми потерями и на большие расстояния.

This significantly increases informational density of the memory element without fundamental complication of its structure since resilience waves (acoustic waves) outspread in solids with small losses and to great distances.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В то же время высокая прозрачность такого полимера и его низкий показатель преломления обеспечивают зигзагообразное прохождение лазерного излучения и света накачки внутри пластины 1 активного элемента с малыми потерями.

At the same time high transparency of such polymer and its low refraction index assist to provide the zigzag path of laser radiation to be output and of pump light inside the slab 1 with small losses.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011