about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

самооборона

ж.р.

self-defense

Learning (Ru-En)

самооборона

ж

self-defence/AE-defense

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Потом талибы заявили, что это была самооборона.
Self-defense, they claimed later--”
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
И он, разумеется, утверждает, что это была самооборона.
'He's pleading self-defence, naturally.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
«У. убил К.О. Самооборона.
KA dead by W. Self-defense.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Подобные действия Корейской Народно-Демократической Республики представляются легитимными в целях самообороны с учетом постоянно усиливающихся угроз извне.
These acts of the Democratic People’s Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Через три года из сил самообороны уволился и устроился в транспортную фирму. С тех пор вот уже шесть лет работал дальнобойщиком.
After three years in the SDF he got out and found a job with a trucking company, and for the last six years he'd been driving for a living.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
В данных статьях признавалась роль договора с США, который служит основой безопасности Японии, но отвергалась идея того, что Япония обладает правом на коллективную самооборону.
The editorials accepted the treaty with the United States that serves as a basis for Japanese security, but rejected the idea that Japan has a right to collective self-defense.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Например, палестинское восстание против правления Великобритании в 1936-1939 годах переросло в кровавую гражданскую войну, в которой было убито больше палестинцев собственными братьями, чем британской армией или еврейскими силами самообороны.
For example, in 1936-1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self-defense forces.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В то же время Израиль оправдывает эти нарушения как действия, предпринимаемые в целях самообороны и законной борьбы с терроризмом.
These violations are, however, justified by Israel as action taken in self-defence and legitimate anti-terrorism action.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Видя, что я остановился с весьма решительным видом, он сделал шаг назад, втянул голову в плечи и поднял руку для самообороны. Путь был свободен, и впереди я увидел бегущих Веррола и Нетти; он держал ее за руку, чтобы помочь ей.
At my resolute halt he fell back a pace, ducked, and threw up a defensive arm, and then I perceived the course was clear, and ahead of me, young Verrall and Nettie--he was holding her arm to help her--running away.
Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Для того чтобы стать доминирующей формой жизни на своей родной планете, ДБПК должны были обзавестись каким‑то средством самообороны, – продолжал свои пояснения Конвей.
"To be the dominant life-form on its planet, the DBPKs had to have some means of defending themselves," Conway explained.
Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine
Quarantine
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Карантин
Уайт, Джеймс
Я быстро перевесила сумочку на плечо, чтобы отдать ее или использовать для самообороны.
With a quick movement I slipped my purse over my head, gripping the strap with one hand, ready to surrender it or use it as weapon as need demanded.
Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Она опасается, что проект статьи 34 о самообороне может привести к новому толкованию этого принципа, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
She feared that draft article 34 on self-defence could lead to a reinterpretation of that principle as set forth in the Charter of the United Nations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Под предлогом борьбы с тем, что он называет терроризмом и что мы называем законной самообороной и законной борьбой против военной оккупации, Израиль применяет против безоружного гражданского населения все виды обычных вооружений.
Israel employs all sorts of conventional weapons against unarmed civilians, under the pretext of combating what it calls terrorism, but which is what we call legitimate self- defence and a legitimate struggle against military occupation.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Заявление для печати министерства иностранных дел от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия «Объединенным силам самообороны Колумбии»
Communique issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этой обстановке у Израиля не остается иного выбора, кроме осуществления своего права на самооборону и принятия необходимых мер по защите своего гражданского населения от неминуемой угрозы палестинского терроризма.
In such a climate, Israel is left with no choice but to exercise its right to self- defence and to take the necessary steps to protect its civilian population from the unrelenting threat of Palestinian terrorism
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

самооборона1/6
Feminine nounself-defense

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    self defense

    translation added by Olga Tsvetkova
    0

Collocations

самооборона, необходимая оборона
private defence
коллективная самооборона
collective self-defence
допустимая самооборона
justifiable self-defence
недоказанная самооборона
putative self-defence
индивидуальная самооборона
individual self-defence
Крымская самооборона
Crimean self-defence force
защита ссылкой на самооборону
defence of self-defence
лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны
self-defence killer
лишение жизни в состоянии самообороны
self-defence killing
меры индивидуальной или коллективной самообороны
measures of individual or collective self-defence
превышать пределы самообороны
to exceed the limits of self-defence
приемы самообороны
self-defence techniques
ссылка самооборону
plea of self-defence
право на самооборону
right of self-defence
меры самообороны
self-defence measures

Word forms

самооборона

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсамооборонасамообороны
Родительныйсамооборонысамооборон
Дательныйсамооборонесамооборонам
Винительныйсамооборонусамообороны
Творительныйсамообороной, самообороноюсамооборонами
Предложныйсамооборонесамооборонах