without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Наконец, и соблазн: природа до такой степени ограничила мою деятельность своими тремя неделями приговора, что, может быть, самоубийство есть единственное дело, которое я еще могу успеть начать и окончить по собственной воле моей.And finally, nature has so limited my capacity for work or activity of any kind, in allotting me but three weeks of time, that suicide is about the only thing left that I can begin and end in the time of my own free will.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Из этих 66 женщин 11 (17%) были изгнаны из дома, 7 (11%) были избиты, и 1 женщина (1%) совершила самоубийство.Of these 66, 11 (17%) were chased from the home, 7 (11%) were beaten, and 1 (1%) committed suicide.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
По десять раз на день он предупреждал ее обо всем, что может оказаться опасным: не подходи сзади к лошади, стукнет копытом; не лезь на забор - свалишься; в овраг спускаться опасно, а переходить дорогу, не оглядевшись, самоубийство.A dozen times a day he cautioned her against dangerous things: the hind heels of horses, the highness of fences, the danger that lurked in gullies and the absolute suicide of crossing a road without carefully looking for approaching automobiles.Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of HeavenThe Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960Райские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Правда, на всякий случай доктор Тревис все же проверил, сколько было принято эвипана. – А ведь когда мой слуга мне сказал, что он так внезапно умер ночью, я решил, что это самоубийство.‘Do you know,’ Wilson said, ‘when my boy told me he had died suddenly in the night, I thought it was suicide?’Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Поверили и в убийство Кирилловым Шатова и в самоубийство "убийцы".They believed that Kirillov had murdered Shatov and had himself committed suicide.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Как бы Шилдс ни хотел покончить с собой, он считает самоубийство трусостью.No matter how bad Shields may want to kill himself, he sees suicide as a coward’s way out.Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Что, если это его мать толкнула Осборна на самоубийство?What if his mother had driven Osbourne to his death?Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Вы говорите, что арестованный в присутствии трех свидетелей покушался на самоубийство и тем самым фактически признал себя виновным в убийстве своей жены и ее возлюбленного.You say that the prisoner, in the presence of three witnesses, practically confessed by trying to commit suicide, that he had murdered his wife and her lover.Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired ColourmanThe Adventure of the Retired ColourmanConan Doyle, ArthurМоскательщик на покоеКонан Дойль, Артур© "Правда", 1966© перевод М. Кан
Затем это внезапное самоубийство Смердякова накануне суда.Then Smerdyakov's sudden suicide on the eve of the trial.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Господи боже мой, да ведь она даже инсценировала собственное самоубийство!She’s been pretending to be dead, for crissake.”Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Человек не умирает, он совершает медленное самоубийство своими противоестественными привычками.Man does not die. He commits slow suicide with his unhealthy habits of living.Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
Отправились в дом Филиппова, и через два часа самоубийство Кириллова и его предсмертная записка стали известны всему городу.They went to Filipov's, and within two hours Kirillov's suicide and the letter he had left were known to the whole town.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Если это самоубийство, не вызвано ли оно терзаниями совести за невыполненный перед родиной долг?If the latter, may it be taken as some sign of self-reproach for duty neglected?Конан Дойль, Артур / Чертежи Брюса-ПартингтонаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Bruce-Partington PlansThe Adventure of the Bruce-Partington PlansConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993Чертежи Брюса-ПартингтонаКонан Дойль, Артур© издательство "Правда", 1966© перевод Н. Дехтеревой
Экономическая глобализация без «глобализации солидарности» — это самоубийство нищих и, следовательно, большей части человечества.Economic globalization without the globalization of solidarity will mean the suicide of the poor, and hence, of most of mankind.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Скажи, врач, это правда, что царица умерла, что она совершила самоубийство?Is it, then, true that the Queen is dead by her own hand, Physician?"Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / CleopatraCleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European PublishingКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
покушение на самоубийство
attempted suicide
самоубийство, совершенное путем намеренно вызванной автомобильной катастрофы
autocide
неудавшееся покушение на самоубийство
failed suicide
"самоубийство по закону"
legal suicide
коллективное самоубийство по взаимной договоренности лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях
love-pact suicide
совершать самоубийство
murder
совершать самоубийство
suicide
совершить самоубийство
suicide
замышлять самоубийство
to contemplate suicide
покушаться на самоубийство
make an attempt on one's own life
покушаться на самоубийство
to attempt a suicide
покушение на самоубийство
attempt to commit a suicide
самоубийство, совершаемое на автомобиле
autocide
совершать самоубийство
take one's own life
совершать самоубийство
to commit a suicide
Word forms
самоубийство
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | самоубийство | самоубийства |
| Родительный | самоубийства | самоубийств |
| Дательный | самоубийству | самоубийствам |
| Винительный | самоубийство | самоубийства |
| Творительный | самоубийством | самоубийствами |
| Предложный | самоубийстве | самоубийствах |