самоходный

С помощью этих ведущих зубчатых колёс 111 и взаимодействующих с ними реечных направляющих 112, самоходный модуль 109 имеет возможность перемещения из функционального отсека 94 за пределы внешних габаритов плоскости сооружения 6 и обратно.

Using such drive cog-wheels 111 and rack guides 112 contacting the wheels, self-propelled module 109 can move out from functional compartment 94 beyond the outer limits of the surface of building 6 and back.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н-образного рельса составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

That is why as self-propelled module 109 is maximally pulled out from functional compartment 94, mobile section 108 of the H-shaped rail be continuous with H-shaped rail 5 mounted on outer surface B of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому, когда самоходный модуль 109 максимально задвинут в функциональный отсек 94 сооружения 6, то секция 108 H- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «А» сооружения 6.

Therefore, when self-propelled module 109 is maximally moved into functional compartment 94 of building 6, section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В свою очередь, когда самоходный модуль 109 максимально выдвинут из функционального отсека 94, то передвижная секция 108 Н- образного рельса 5 составляет единое целое с Н-образным рельсом 5, оборудованным на внешней плоскости «В» сооружения 6.

On the other hand, when self-propelled module 109 is maximally extended out from functional compartment 94, mobile section 108 of H-shaped rail 5 is continuous with H-shaped rail 5 installed on outer surface B of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Самоходный модуль имеет в своей фронтальной части внешнюю панель с оборудованной на ней передвижной секцией рельса.

Hie self-propelled module has in its frontal part an external panel with a movable rail section provided on it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Самоходный модуль 109 имеет в своей фронтальной части внешнюю панель 115 с оборудованной на ней передвижной секцией 108 Н-образного рельса.

Self-propelled module 109 has, in its frontal part, outer panel 115 with mobile section 108 of the H-shaped rail installed on it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Самоходный модуль 109 имеет в своей фронтальной части внешнюю панель 115 с оборудованной на ней секцией 108 Н-образного рельса 5.

Self-propelled module 109 in its frontal part has outer panel 115 with section 108 of H-shaped rail 5 installed on it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он знал, что ему от них не уйти, а его корабли недостаточно быстроходны, чтобы догнать самоходные базы, с которых они стартуют.

It knew they must come to it-and that it lacked the speed to overtake the mother ships from which they operated.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Прибыли и земные самоходные мастерские вместе с транспортами. Закипела работа.

The Human support ships had also arrived and labored mightily.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Две фишки в виде моделей самоходных артиллерийских установок нижнего уровня и две фишки в виде моделей бомбардировщиков верхнего уровня, подобно ладье, перемещают на одну клетку вперед, назад и по сторонам.

Two pieces in the form of gun motor caniage models at the lower level and two pieces in the form of bomber models at the upper level are moved, like the rook, one square forward, backward and sideward.

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

http://www.patentlens.net/ 25.11.2011

При этом надёжность и плавность такого перемещения самоходному модулю 109 обеспечивают его опорные колёса 113, которые взаимодействуют с направляющими 114, выполненными во внешней плоскости карниза 106 сооружения 6.

Reliability and smoothness of the movement is ensured for self-propelled module 109 through its support wheels 111, which contact with guides 114 provided on outer surface of cornice 106 of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Анисий стушевался, потому что и в самом деле отчеркнул в «Неделе» подозрительную рекламу, превозносившую достоинства «самоходного чудо-велосипеда» с каким-то мифическим «двигателем внутреннего сгорания».

Anisii hesitated in embarrassment, because he actually had marked out a suspicious advertisement in the Week that glorified the properties of a 'self-propelled wonder-bicycle' with some mythical kind of'internal combustion engine'.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999