Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)



(state of) health

Learning (Ru-En)



  • как ваше самочувствие? — how do you feel?, how are you?
  • у неё плохое самочувствие — she is/feels in a bad way, she feels bad

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Examples from texts

Через 7 дней приема препарата "Билактин" в виде монотерапии исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличились физический тонус и работоспособность), уменьшились проявления диспептических расстройств.
7 days after the administration of the "Bilaktin" preparation in the form of monotherapy, the skin itch disappeared, the state of health improved (sleep, physical tonus, workability), manifestations of dyspeptic disorders abated.
Бедный мой бэби, а как ваше самочувствие?
Poor dear baby, how do you feel?
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms
Интраназальный прием капель потенцированного водного раствора моноклональных антител к рекомбинантному человеческому гамма-интерферону С12 - 0,1 мл по 3 раза в день нормализовал самочувствие пациента через 2 суток.
The intranasal administration of drops of a potentised C12 aqueous solution of monoclonal antibodies to recombinant human interferon gamma (3 times a day) normalized patient's condition within 2 days.
Но хочу вас предупредить: ваше прекрасное самочувствие может оказаться преходящим фактором.
But I need to warn you that what you feel now may be spurious.
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner
При более интенсивном сбросе веса у пациентов благодаря предложенному способу сохраняется лучшее самочувствие, работоспособность и комфортное психоэмоциональное состояние.
Due to the proposed method, in a more intensive weight loss, patients preserve a better state of health, working ability and a comfortable psycho-emotional state.
На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.
With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.
Через 2 недели на приеме пациент сообщил, что самочувствие улучшилось через 3 суток.
After 2 weeks at the reception the patient informed that his state had improved in 3 days.
У больных вирусом Эпштейна-Барра значительно улучшалось общее самочувствие, появлялась бодрость.
The EBV patient group (chronic fatigue syndrome) had a significant improvement in energy and endurance, with a reduction in complaints of fatigue.
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Кит заверил стряпчего, что самочувствие членов маленького семейного круга в коттедже «Авель» не оставляет желать лучшего.
Kit gave a satisfactory account of all the little household at Abel Cottage.
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
Как самочувствие?
How are you feeling?"
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust
Если после нистатина, десенсибилизации (самая важная часть лечения) или приема внутрь каприловой кислоты самочувствие пациента улучшается, значит, кандидоз у него был.
If the patient gets better with a therapeutic trial of nystatin, desensitization injections (most important part of the treatment) or caprylic acid orally, then, in retrospect, you have a diagnosis.
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Операция вполне удалась, здоровье и самочувствие фрау Циммерман все улучшалось, ее мужу — она была замужем, но бездетна — обещали, что месяца через три-четыре она сможет вернуться домой.
She made most gratifying progress, her condition was entirely satisfactory, her husband—for she was married, though childless—might hope to have her home again in three or four months.
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
Ральфа не особенно интересовало, как он выглядит, — его дни кумира вечеринок остались давно позади, — но его беспокоило собственное самочувствие, ведь он не просто плохо себя чувствовал; ему было ужасно плохо.
How he looked wasn’t very important to him-he had a feeling that his matinee-idol days were well behind him-but how he felt was, and it was no longer just a matter of not feeling good; he felt horrible.
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Пациентка на приём не пришла, но по телефону сообщила, что самочувствие постепенно улучшается и приступы удушья беспокоят её уже 1-2 раза в неделю.
The patient did not come for the next reception, but informed by telephone that her state is gradually improving and attacks of asphyxia trouble her 1-2 times a week already.
На фоне лечения препаратом "Билактин" через 1 нед улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность, повысилось внимание), через 1 мес - сохранялась хорошая работоспособность.
With the "Bilaktin" therapy, the state of health improved after one week (sleep, workability, attention); good workability remained well preserved after one month.


общее самочувствие
хорошее самочувствие
feeling of well-being
хорошее самочувствие
хорошее самочувствие
sense of well-being
плохое самочувствие в начале рабочей недели
monday morning sickness
общее самочувствие
overall health
Kак самочувствие?
How do you feel?
ухудшение самочувствия
день хорошего самочувствия

Word forms


существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч.
Именительныйсамочувствие, *самочувствье
Родительныйсамочувствия, *самочувствья
Дательныйсамочувствию, *самочувствью
Винительныйсамочувствие, *самочувствье
Творительныйсамочувствием, *самочувствьем
Предложныйсамочувствии, *самочувствьи