about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

санкция

ж.р.

  1. (утверждение) approval; (правительства || of a government) sanction

  2. мн.

    (мероприятие против стороны, нарушившей соглашение и т. п.)

    (punitive) sanctions

    © 2014 ABBYY. Все права защищены.

Learning (Ru-En)

санкция

ж

  1. разрешение sanction, permission, одобрение approval

  2. обыкн мн меры воздействия sanctions

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Всё это очень мило; только если захотел мошенничать, зачем бы еще, кажется, санкция истины?
That's all very charming; but if you want to swindle why do you want a moral sanction for doing it?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Для учреждения Фонда замены оборудования, а также для установления целей, на которые требуются финансовые средства, необходима санкция Совета.
Board approval is required for the establishment of the Equipment Replacement Fund, including the purposes for which the funding is required
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он, главное, вас боится, боится, что вы не одобрите побега с нравственной стороны, но вы должны ему это великодушно позволить, если уж так необходима тут ваша санкция, -- с ядом прибавила Катя.
It's you he's most afraid of, he is afraid you won't approve of his escape on moral grounds. But you must generously allow it, if your sanction is so necessary," Katya added viciously.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Санкция на арест и содержание правонарушителя под надзором в случаях нарушения условий предусматривается законом.
The power to arrest and detain the offender under supervision in cases where there is a breach of the conditions shall be prescribed by law.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Параллельно с этой деятельностью Группа приступила к проведению расследований по ряду конкретных дел в отношении лиц и организаций, которые, как утверждается, нарушили санкции.
Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Были ужесточены санкции за неуважение, с тем чтобы отразить то, насколько серьезно Трибунал относится к нарушениям этих положений.
The penalties for contempt have been increased to reflect the seriousness with which the Tribunal views breaches of these provisions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;
The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;
чтобы расследования касались не только оружия, но и нарушений других санкций, таких, как санкции в отношении алмазов и древесины, запрет на поездки и конфискация активов;
That the inquiries should cover not only weapons, but also violations of any sanctions, such as those on diamonds and timber, the travel ban and seizures of assets.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Решения Совета Безопасности относительно военного вмешательства и экономических санкций должны одобряться большинством в две трети голосов или на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее.
Decisions of the Security Council regarding military intervention and economic sanctions should be endorsed by a two-third majority or by consensus in the General Assembly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В случае противозаконной рекламной деятельности Трибунал должен действовать более решительно при применении санкций и обеспечить осуществление таких санкций, используя все имеющиеся в его распоряжении юридические средства.
In the event of illegal publicity, the Tribunal must be more energetic in applying sanctions and ensuring that the sanctions are applied by all the legal means at its disposal.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Было также высказано несколько других претензий в отношении последствий санкций.
There have also been a variety of claims about the impact of sanctions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Механизм провел консультации со Специальным комитетом ОАЕ по осуществлению санкций против УНИТА в Нью-Йорке и Аддис-Абебе.
The Mechanism held consultations with the OAU Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions against UNITA in New York and Addis Ababa.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во вторник ФАС объявила о применении санкций к компании «Мечел», которые оказались более мягкими, чем предполагалось ранее.
On Tuesday FAS announced its sanctions for Mechel, which appeared to be less harsh than expected.
© 2009-2010
© 2009-2010
Поэтому введение экономического эмбарго и санкций представляет собой самоцель, несмотря на то, что это ведет к разрушению экономики стран, при этом используются аргументы, которые не имеют никакого оправдания с точки зрения международного права.
For example, the imposition of embargoes and economic sanctions was an objective in itself, which at the same time destroyed the economies of States on pretexts that lacked any basis in international law.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того условия кредитования разрешают досрочное погашение кредита без штрафных санкций, что позволяет компании рефинансировать долг.
Moreover loan terms allow penalty-free prepayment after the first three years and the company will be able to refinance the loan.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

санкция1/11
Feminine nounapproval; sanction

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

административная санкция
administrative sanction
антитрестовская санкция
antitrust penalty
санкция законодательного органа на ассигнования
authorization of appropriation
гражданско-правовая санкция
civil penalty
гражданско-правовая санкция
civil sanction
санкция конгресса
congressional authorization
санкция лидера партии кандидату от партии на выборах
coupon
уголовная санкция
criminal penalty
уголовная санкция
criminal sanction
положительно выраженная санкция
express authorization
штрафная санкция
fine
санкция правительства
government approval
санкция на юрисдикцию
jurisdictional authorization
правовая санкция
legal sanction
санкция законодательного органа
legislative authorization

Word forms

санкция

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсанкциясанкции
Родительныйсанкциисанкций
Дательныйсанкциисанкциям
Винительныйсанкциюсанкции
Творительныйсанкциейсанкциями
Предложныйсанкциисанкциях