about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

сберегательный

прил.

сберегательная касса savings bank, saving-bank

сберегательная книжка savings-bank book, bankbook, passbook

Learning (Ru-En)

сберегательный

прл

savings attr

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Откройте сберегательный счет и при всяком закрытии позиции по "голым" опционам переводите на него часть полученной прибыли, например 10%.
Open a money market account, and every time you close out a naked writing position, throw a percentage of your profit, 10 percent or more, into that account.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Акционерное Общество 'Народный сберегательный банк Казахстана'
Joint Stock Company 'Halyk Savings Bank of Kazakhstan'
© 2011 JSC Halyk Bank
© AO «Народный Банк Казахстана»
Первым российским банком, получившим инвестиционный рейтинг агентства “Мудиз” по своим ценным бумагам, стал Сберегательный банк России.
The Savings Bank (Sberbank) was the first Russian bank to receive the Moody’s investment grade rating on its securities.
© 2000-2009 Bank of Russia
В январе 1990 г. Госбанку был передан Сберегательный банк СССР.
In January 1990 the State Bank was given control over the Savings Bank of the USSR.
© 2000-2009 Bank of Russia
сберегательные счета в кредитных учреждениях открываются только посредством регистрации с указанием в сберегательной книжке фамилии и имени, даты и места рождения владельца (и бенефициара) счета;
savings deposits can be placed with a credit institution only on a registered basis, with the savings deposit book bearing the depositor’s (and the beneficiary’s) name, date and place of birth;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я не могла снять деньги с нашей общей сберегательной книжки; там лежало всего-навсего сорок шесть долларов, а на текущем счету их оставалось еще меньше — если мы еще не превысили кредит, то были весьма близки к этому.
I couldn't very well take the money outta the joint savings account me n Joe had; there was about forty-six dollars in it, and our checkin account was an even bigger laugh - if we weren't overdrawn, we were damned close.
Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
памятуя о важности инструментов микрофинансирования, таких, как услуги в области кредитно-сберегательной деятельности и связанные с ними услуги в сфере предпринимательства, для обеспечения людям, живущим в условиях нищеты, доступа к капиталу,
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Туфано рассматривает проблему с неподдельной симпатией к этим людям и разумному способу им помочь – ввести премиальные сберегательные облигации.
Tufano approaches the problem with real sympathy for these people, and a realistic idea about how to help them: premium savings bonds.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Еще один региональный фонд был образован в 2000 г. в Познане, за счет ресурсов местного бюджета (75%) и Польского сберегательного банка (25%).
Yet another regional fund was established in Poznan in 2000, based on local resources (25%) and the Polish Saving Bank (75%).
© 2000-2007
© 2000-2007
Национальным банком регулярно публиковалась информация о ситуации по погашению задолженности банков-банкротов перед физическими лицами и осуществлению выплат сберегательных вкладов.
The National Bank regularly published the information on the situation with repayment of debts of bankrupted banks to individuals and processing payments of savings deposits.
– Он поглядел мимо Роу вдоль улицы на развалины сберегательной кассы, – ее сейфы стояли как могильные памятники, – а потом проводил взглядом пожилого служащего, который волочил по земле зонтик возле дверей Реннита.
He looked over Rowe's shoulder, up the street to the ruins of the Safe Deposit, where safes stood about like the above-ground tombs in Latin cemeteries, then followed with his eye a middle-aged clerk trailing his umbrella past Rennit's door.
Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
совокупной суммы сберегательных паев до 173,7 (было - 169,7 млн. сомов), или на 2,4 процента;
aggregate amount of saving contributions to 173.7 (it was Som 169.7 million), or by 2.4 percent;
широкий спектр продуктов вложений, начиная со сберегательного счета и депозита на одну ночь, заканчивая депозитами сроком на пять лет;
a wide range of deposit products: from savings accounts and overnight deposits to five- year term deposits;
На данный момент институты контрактных сбережений (как правило, это аналоги немецких строительно-сберегательных касс) успешно функционируют в Чехии, Словакии, Венгрии и Хорватии.
Today contract savings institutions (as a rule, similar to the German home loan and savings associations) successfully function in Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Croatia.
Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.
andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.
Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G
© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")
ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.
Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В
© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)
Поскольку сыр бесплатным не бывает, цена, которую клиент платит за то, чтобы иметь эту возможность, состоит в том, что процент по сберегательному вкладу ниже рыночного, а выделение ссуды зависит от очередности.
Since there is no free lunch, the price for the option is the interest rate in the savings period below market and a possible waiting period in the allocation period.
© 2000-2007
© 2000-2007

Add to my dictionary

сберегательный1/3
Adjectiveсберегательная касса savings bank; saving-bank ; сберегательная книжка savings-bank book; bankbook; passbook

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

сберегательный счет для делового предприятия
business saving account
сберегательный вклад
compound interest account
кооперативный сберегательный банк
cooperative savings bank
федеральный сберегательный банк
Federal savings bank
сберегательный фонд, получающий прибыль от ценных бумаг с фиксированной доходностью
fixed-income fund
ссудный и сберегательный банк
loan and savings bank
взаимно-сберегательный банк
mutual savings bank
сберегательный счет с выдачей сберегательной книжки
passbook savings account
почтово-сберегательный банк
postal savings bank
сберегательный банк
provident bank
сберегательный счет
savings account
сберегательный банк
savings and loan bank
сберегательный банк
savings bank
сберегательный счет
savings bank account
сберегательный сертификат
savings certificate

Word forms

сберегательный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родсберегательныйсберегателен
Жен. родсберегательнаясберегательна
Ср. родсберегательноесберегательно
Мн. ч.сберегательныесберегательны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-