Examples from texts
Например, если один поток пытается добавить элемент в хэш-таблицу, а другой в это же время пытается генерировать новые ключи, это неизбежно приведет к сбою.For example, it would be disastrous if one thread tried to add to a hash table while another thread is rehashing the elements.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
После сбоя программа восстановления сканирует оба диска и сравнивает соответствующие блоки.After a crash, a recovery program scans both disks comparing corresponding blocks.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Я их поддерживал всегда: и когда они ликовали от достигнутых результатов, и когда они добивались выдающихся побед, и поддерживал их даже тогда, когда были определённые сбои, а спорт есть спорт, и это всегда возможно.I’ve always supported them, in good times and in bad times, when they achieved spectacular results and celebrated outstanding victories and when they deplored their defeats. Sports will be sports, and defeats are inevitable.http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
Опять же в случае сбоя при записи номера блока всегда можно определить, находилась ли в момент сбоя операция стабильной записи в состоянии выполнения.When the stable write completes correctly, both blocks are overwritten with an invalid block number and verified.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Конечно же, сбои в работе программ возможны, но они не приведут к тому, что "зависнет" целый компьютер.Sure, a program will crash every once in a while. But it won’t bring down the entire computer.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
представители сервисной службы компании Cisco применяют эту команду, чтобы выяснить, какой тип неполадки послужил причиной сбоя.Cisco technical support representatives can use the show stacks information to pinpoint the software or hardware problem that caused the crash.Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco RoutersPractical Cisco RoutersHabraken, Joe© 1999 by Que CorporationКак работать с маршрутизаторами CiscoХабракен, Джо© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005© 1999 by Que Corporation
Более сложные методы, применяемые в процессе миграции, включают в себя предварительное тестирование в целях снижения риска сбоя в процессе миграции.Part of the insider solutions in the migration process involves pretesting and validating to minimize the risk of failure during the migration process.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Ранее я говорил, что на некоторых из моих машин дата создания нескольких файлов была не определена, что стало причиной сбоя сценария из-за ошибки периода выполнения.I mentioned earlier that on some of my machines the creation date of several files was undefined, causing the script to fail with a run-time error.Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideMicrosoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter BornРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Наличие системы поощрений и мотивации персонала, которая учитывает, во что обходятся сбои и какова цена надежности;A reward and incentive system that recognises the cost of failure as well as the benefits of reliability.
Выход из строя одной дробилки приводит, как правило, к сбою всей технологической цепочки горно-обогатительного комбината, элементом которой она является.When one crusher is out of order, this usually results in failure of all process sequence of the ore mining and processing enterprise, said crusher being an element of said sequence/http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
При обновлении серверов неисправимые сбои и продолжительные отключения могут возникать из-за отказов оборудования на сервере или из-за несовместимости пакетов обновления (service packs).Commonly overlooked server hardware and operating system service packs can cause unrecoverable failures and lengthy downtime when upgrading servers.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Даже такой мозг, как у Дивоура, мог давать сбои.Even a fellow like Devore, who had stayed mostly sharp, wouldn't have been exempt from the occasional nick in his edge.Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of BonesBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen KingМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. Вебера
IIS также содержит встроенные возможности мониторинга, с помощью которых можно находить, исправлять и предотвращать сбои веб-приложений.IIS also provides built-in monitoring capabilities to find, fix and avoid Web application failures.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Преимущество включения проверки подключений на активность состоит в том, что в случае возникновения в сети сбоя, вызывающего разрыв сетевого соединения между клиентом и сервером, сеанс переводится в отключенное состояние.The benefit realized by enabling keepalive connections is that if there is a network hiccup that causes a break in the network connection between the client and the server the session will be placed into a disconnected state.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
В аппаратах для вычислительной томографии, помимо сбоя предварительных калибровок детектора, даже небольшие изменения в траектории томографического сканирования могут привести к существенному ухудшению качества реконструируемого изображения.For the computed tomography apparatuses, besides the failure of the detector preliminary calibrations, even smallest changes in the path of the tomographic scanning may result in considerable deterioration of an image being reconstructed.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
установление синхронизации после сбоя
clock recovery
давать сбои
glitch
риск сбоя
hazard
без рисков сбоя
hazard-free
перемежающиеся сбои
intermittent failure
прерывание по машинному сбою
machine check interruption
сбои в работе
misoperation
индикатор сбоя синхронизации
out-of-lock detector
прерывание из-за сбоя в цепи питания
power-fail trap
восстановление после сбоя
remedial action
состояние сбоя
soft error status
динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий
step-down hazard
динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий
step-up hazard
риск сбоя от гонки фронтов
timing hazard
катастрофические сбои
casualties
Word forms
сбоить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитив | сбоить |
Настоящее время | |
---|---|
я сбою | мы сбоим |
ты сбоишь | вы сбоите |
он, она, оно сбоит | они сбоят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сбоил | мы, вы, они сбоили |
я, ты, она сбоила | |
оно сбоило |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | сбоящий | сбоивший |
Деепричастие | сбоя | (не) сбоив, *сбоивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сбои | сбоите |