сборник

Когда мы с Тимом составляли сборник «Software State-of-the-Art: Selected Papers» (Современное программное обеспечение: избранные статьи), Dorset House, 1990, перед нами стояла задача отобрать наиболее значимые работы восьмидесятых.

When Tim and I edited the collection called Software State-of-the-Art: Selected Papers [Dorset House, 1990], we set out to pick the most influential papers of the 1980s.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Термином «сборник прецедентов» юристы называют собрание реальных, имевших место в юридической практике случаев, объединенных общей темой.

Physicians and lawyers use "casebook" to denote a compilation concerning actual cases linked by a common theme.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Это придает Кодексу соответствующую юридическую силу, позволяющую опираться на него именно как на закон, а не просто систематизированный сборник.

That communicates relevant legal power to the Code that allows referring to it as a law rather than simply a systematised handbook.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В тесном кабинете Джима Генри Роврой положил ручную гранату на стол, оглядел книги на полках, достал тоненький сборник хайку брата.

In Jim’s cramped study, Henry Rouvroy put down the hand grenade, looked over the books on the shelves, and removed the volume of his brother’s haiku.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В результате, элюат содержащий воздушный пузырек, удаляется в сборник отходов элюента и элюата 20.

As a result, the eluate containing an air bubble is removed to receptacle for eluent and eluate waste 20.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В устройстве по 1-му варианту сборник сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление (5), а по 2-му варианту сборник сообщается с выполненным во внутреннем канале корпуса дополнительным распыляющим соплом (7).

In the first variant, the collector is coupled to a pipe (5) for returning the liquid to re-atomisation, and in the second variant, the collector is coupled to an additional spraying nozzle (7) made in the internal channel of the body.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для селекции (отбора) частиц заданных размеров необходимо и достаточно, чтобы сборник собирал все попадающие в него частицы распыленной жидкости, а сам сборник нужно разместить в соответствующих областях факела распыления.

It is necessary and sufficient for selection (removal) of particles of specified sizes that the collector collects all particles of a liquid spray. In addition, the collector should be placed in the appropriate sectors of the spray cone.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Он крепко прижимал к груди сборник стихов «О любви», глядя на Ральфа.

‘He was holding for Love tightly against his chest now, bending it back and forth and looking at Ralph earnestly.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Комитет попросил также Секретариат подготовить сборник руководящих принципов, касающихся процедур эффективного и действенного использования конференционных служб.

It had also requested the Secretariat to prepare a compendium of guidelines on effective and efficient use of conference services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Эта глава представляет собой скорее сборник топологических "анекдотов", нежели связный рассказ в картинках.

This chapter is more of a collection of topological "anecdotes" than a coherent picture story.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Поистине, если бы вы написали проповедь, из нее сделали бы фарс; и поэтому, если бы вы вздумали изменить свой стиль, я все еще советовал бы вам написать сборник драм в духе лорда Байрона.

Truly, if you did, I am afraid folks might make a farce of it; and, therefore, should you change your style, I still advise a volume of dramas like Lord Byron's.

Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Книга кроссвордов и сборник телевизионных программ раскрылись, зашелестели страницы.

The book of Tough Stuff crossword puzzles on the end-table and the DSS program guide blew open, their pages riffling.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Сборник частиц распыленной жидкости 4 сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление 5.

The collector for particles of a liquid spray 4 is connected to a pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В сентябре 2003 года УВКПЧ издало «Сборник по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом».

In September 2003, OHCHR published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Еще «Военно-Статистический Сборник» констатировал тот факт, что хлопчатобумажная кустарная промышленность «во многих местах есть занятие побочное; но есть местности, где оно является главным и даже единственным».

Voyenno-Statistichesky Sbornik noted the fact that the cotton handicraft industry “is in many places a subsidiary occupation; but there are places where it is the main and even the only one.”

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.