without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
сборщик
м.р.
collector
Law (Ru-En)
сборщик
(налогов) collector
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сам сборщик податей — толстяк в очках и широкополой шляпе — получал причитающиеся ему суммы сквозь решетку.Even the tax-gatherer, who was stout, and wore spectacles and a broad-brimmed hat, had the taxes handed through the grating.Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity ShopThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Лавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
Между обеими командами игроков возникли пререкания из-за спорного удара, а так как сборщик податей стоял за одну команду, а школьный учитель — за другую, дело, можно сказать, перешло в высшие сферы.A disputed cast had occurred between the bands of players, and as the gauger favoured the one party, and the schoolmaster the other, the matter might be said to be taken up by the higher powers.Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The AntiquaryThe AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaarАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960
— Ты бы поцеловала твоего двоюродного дедушку Лиливика, если бы он тебя попросил об этом, Морлина? — нерешительно осведомился сборщик.'Would you give your great-uncle Lillyvick a kiss if he was to ask you, Morleena?' said the collector, with some hesitation.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
— Как вы находите… — прошептал сборщик, увлекая его в сторону. — Как вы ее находите сегодня вечером?'How do you think,' whispered the collector, drawing him aside, 'how do you think she looks tonight?'Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
— О да, они могут начинать, моя милая, — с неудовольствием ответил сборщик.'Oh yes; they may begin, my dear,' replied the collector, discontentedly.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Но как Заместитель Старшего Офицера она могла быть холодна, как сборщик налогов.But as Deputy Chief Officer she could be as cold as a tax collector.Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the GalaxyCitizen of the GalaxyHeinlein, Robert© 1957 by Robert A. HeinleinГражданин ГалактикиХайнлайн, Роберт
— Значит, он очень изменился, в мое время он был не таким, — заявил сборщик, — совсем не таким.'It's very much changed since my time, then,' said the collector, 'very much.'Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
— Разве вид мой столь ужасен, Генриетта Питоукер? — сказал сборщик.'Is the sight of me so dreadful, Henrietta Petowker?' said the collector.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Затем сборщик поставил на место болты и начал их затягивать.Then he slipped in the bolts and began to tighten them up.Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the SkyIslands in the SkyClarke, Arthur CharlesОстрова в небеКларк, Артур Чарльз
- Я, как сборщик налогов, встал в дверях и не даю хозяйке уйти в дом, - заметил Стар со смехом.Stahr laughed suddenly. "I feel as if I had my foot in the door-like a collector."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonThe love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as TrusteesПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
— Не сказал, Генриетта! — вскричал сборщик.'Said, Henrietta!' cried the collector.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
— Конечно, сэр, это необычный час, чтобы вызывать человека, — сказал сборщик, — а поведение самого мистера Ногса по меньшей мере загадочно.'It's a strange time of night to be called away, sir, certainly,' said the collector; 'and the behaviour of Mr Noggs himself, is, to say the least of it, mysterious.'Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
"Сборщик мусора" в системе управления памятью следит за действующими объектами.The garbage collector traces live objects.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesCore Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002
Сборщик уже несколько минут сидел пыжась и кипятясь, оскорбленный в своем достоинстве, и теперь взорвался.The collector had sat swelling and fuming in offended dignity for some minutes, and had now fairly burst out.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Я же пойду и расспрошу сборщика денег!I shall now go and question the cashier.Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersThe Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van GulikУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
рабочий-сборщик
assembler
робот-сборщик
assembly robot
сборщик средств
bagman
сборщик хлопка
cotton-picker
сборщик долгов
debt collector
сборщик налогов
debt collector
сборщик налогов
fiscal
слесарь-сборщик
fitter
"сборщик мусора"
garbage collector
сборщик мусора
GC
сборщик урожая
harvestman
сборщик хмеля
hopper
сборщик хмеля
hop-picker
сборщик/разборщик пакетов
PAD
сборщик аппаратов
picker
Word forms
сборщик
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сборщик | сборщики |
| Родительный | сборщика | сборщиков |
| Дательный | сборщику | сборщикам |
| Винительный | сборщик | сборщики |
| Творительный | сборщиком | сборщиками |
| Предложный | сборщике | сборщиках |
сборщик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | сборщик | сборщики |
| Родительный | сборщика | сборщиков |
| Дательный | сборщику | сборщикам |
| Винительный | сборщика | сборщиков |
| Творительный | сборщиком | сборщиками |
| Предложный | сборщике | сборщиках |