сварочный

— Так, хорошо. Прамод, Бобби, теперь давайте сюда сварочный аппарат и рентгенограф и подготовьте их к работе.

“Now Pramod, Bobbi, bring up the beam welder and the recorder and put them in their starting position.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Потом использовал сварочный аппарат, чтобы заварить защёлки.

Then he used a little hand-torch to weld them claps shut.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Электронно-лучевые сварочные аппараты, имеющие камеру объемом 0,5 куб. м или более.

Electron beam welding machines with a chamber of 0.5 m or more.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Складские/сварочные площадки предназначены для приемки труб на временное хранение, а также для попарного соединения перед транспортировкой на трассу.

Pipe lay-down/welding yards are areas designated and prepared to accept line pipe for temporary storage and for double jointing before transportation to the pipeline corridor for installation.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Майк склонился над кострищем и поджег небольшую веточку чем‑то похожим на зажигалку. Пламени было как от сварочной горелки!

Mike kneeled by the fire, lighting one of the smaller sticks with a cigarette lighter.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Томас опустил сварочную горелку.

Thomas put down his welding torch.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

На кораблях работали люди в скафандрах, и иногда меня ослепляла вспышка сварочного аппарата.

Men in space-suits were working on them, and sometimes the glare of a welding torch would dazzle my eyes.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

отсортированный лом и лом черных и цветных металлов, металлические отходы сварочных работ, направленные на переплавку;

Segregated scrap ferrous and non-ferrous metal, and metallic welding Wastes directed for re- melting by primary processors,

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011