without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
свая
ж.р.
pile
Physics (Ru-En)
свая
ж.
pile
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
— Это мощное электрическое поле, которое проходит между подпорками и металлическими сваями."It's a powerful electric field that runs between pylons, metal posts.Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to PrismSentenced to PrismFoster, Alan DeanПриговоренный к ПризмеФостер, Алан Дин
— Я не вижу старой сваи у бурунов, — сказала Мэзи вполголоса.'I don't see the old breakwater,' said Maisie, under her breath.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
В сентябре прошлого года, когда ваш корреспондент оказался в Олимпийском парке впервые после начала его обустройства, он видел первые сваи будущего главного хоккейного стадиона Игр-2014.When your press correspondent visited the Olympic park a year ago for the first time after the beginning of its layout I saw the first piles of a prospect main hockey stadium of 2014 Olympic Games.© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Вот так же точно жаловалась ему Мэзи, когда ей не удавалось попасть в цель, в буруны над старыми сваями, за полчаса до того момента, когда она впервые поцеловала его.Even thus had Maisie spoken when she could not hit the breakwater, half an hour before she had kissed him.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Пуля взметнула фонтан грязи вправо от старой, обвитой водорослями сваи.The bullet threw up a spurt of mud to the right of the wood-wreathed piles.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
С этой целью были вбиты восемьдесят свай, вышиною в один фут каждая, и приготовлены очень крепкие канаты толщиной в нашу бечевку; канаты эти были прикреплены крючками к многочисленным повязкам, которыми рабочие обвили мою шею, руки, туловище и ноги.Eighty poles, each of one foot high, were erected for this purpose, and very strong cords, of the bigness of packthread, were fastened by hooks to many bandages, which the workmen had girt round my neck, my hands, my body, and my legs.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
— Да, но было бы лучше, если бы... если бы ты застрелила меня там, у свай...'Yes, but it would have been better if-if-you had-shot straight over there-down by the breakwater.'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
— Мне кажется, что я попала в сваю, — сказала она, заслоняя рукой глаза и вглядываясь в даль безбрежного моря.'I think it hit the post,' she said, shading her eyes and looking out across the sailless sea.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Забивка свай также понадобится для сооружения наливного причала в заливе Анива.Pile driving will also be required for installation of the jetty at Aniva Bay.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
— Попал, наконец! — воскликнул он в тот момент, когда небольшой клочок водорослей отлетел от старой сваи.'Got it at last!' he exclaimed, as a lock of weed flew from the wood.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Через полчаса все гости уже толпились на берегу около свай, где были привязаны лодки.Half an hour later all the guests were crowding on the bank near the pile to which the boats were fastened.Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / ИмениныИмениныЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The partyChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Потенциально самыми шумными работами , будут забивка шпунтовых свай для временной платформы при строительстве отгрузочной эстакады СПГ, а также свайные работы для выносного причального устройства (ВПУ) в заливе Анива.Potentially, the noisiest activities that would take place would be sheet piling works for a temporary platform during construction of the LNG jetty and piling work for the Tanker Loading Unit (TLU) in Aniva Bay.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Авторы приписывают это различие различным условиям распространения, создаваемых различием в плотностях грунта возле сваи.They attributed this variation to differing propagation conditions caused by variations in soil density near to the piles.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
— Она, наверное, скажет, что это я испачкал новое платье, и ты, право, слишком близка от этих старых свай.'She'll be sure to say it's my fault if you get muddy, and you're quite near enough to the breakwater.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Пристроенная часть 2 состоит из свай 11, спаренных колонн 12, общего железобетонного перекрытия 13 смонтированного над покрытием старой части здания 1 и перекрытий 14 пристроенных дополнительных площадей.The added part 2 comprises piles (11), linked columns (12), common bridging (13), erected over the roofing of the old part 1, and bridging (14) of the added area.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
аркообразная шпунтовая свая
arch-type sheet pile
кессонная свая с расширенным концом
balled-out pile
наклонная свая
batter pile
откосная свая
batter pile
свая с уширенным основанием
blunt pile
винтовая свая
boring pile
коробчатая полая свая
box pile
мостовая свая
bridge pile
набивная свая
built-in-place pile
свая в ростверке
capped pile
свая, бетонируемая в обсадной трубе
cased pile
набивная свая
cast-in-place pile
свая с закрытым нижним концом
closed-end pile
шпунтовая свая
closer
набивная свая с расширенным концом
club-footed pile
Word forms
свая
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | свая | сваи |
| Родительный | сваи | свай |
| Дательный | свае | сваям |
| Винительный | сваю | сваи |
| Творительный | сваей, сваею | сваями |
| Предложный | свае | сваях |