светофор

Известен комбинированный светофор, содержащий излучатель поляризованного света и приемное устройство, содержащее поляризатор.

Also known is a combined traffic signal installation, comprising a polarized light source and a receiving device having a polarizer.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Поезжайте прямо под светофор, — велела Шивон водителю, а затем снова обернулась к отцу.

“Straight across at the lights,” she told the driver, before turning her attention back to her father.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Светофор впереди все еще горел красным, и Шивон несколько раз нажала на клаксон. Водитель «мерседеса» взглянул на нее в зеркальце заднего вида, и Шивон знаком велела ему остановиться у обочины.

The light ahead was still red. Clarke sounded her horn and watched the driver examine her in his rearview mirror. She signalled with her hand for him to pull over.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Система по п. 1, отличающаяся тем, что световые сигнализаторы основного и дополнительного светофоров представляют собой лампы накаливания.

The system according to claim 1 characterized in that said indicating lights of the main and additional traffic signal installations include incandescent lamps.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Машина двигалась так ровно, что скорость чувствовалась разве что по проносящимся мимо огням светофоров.

I began to realize we were driving very fast; the car moved so steadily, so evenly, though, I didn't feel the speed. Only the town flashing by gave it away.

Майер, Стефани / СумеркиMeyer, Stephenie / Twilight

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

При включении основного светофора световой индикатор дополнительного светофора также включается.

Upon switching on the main traffic signal installation, the indicating light of the additional traffic signal installation also switches on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Пустое, без солнца небо заливали сумерки. Я ехал домой, тормозя у каждого светофора.

The sunless city sky was edging toward dusk as I headed home, crawling through the congested streets.

Мураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаMurakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Когда уже была у светофора, выяснилась причина – дорожные работы, весьма вялые из-за отсутствия их исполнителей. Табличка гласила: «Рабочие на этой дороге решили прекратить работу на четыре дня в знак уважения к принцессе Диане».

When reached jam-source turned out to be road works only quite inactive and workman-free with merely sign saying: "The men working on this road have decided to stop work for the next four days as a mark of respect to Princess Diana."

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

— Все шоссе 27 утыкано светофорами.

Stoplights all down Route 27.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

В сущности, машина была совершенно не оборудована для той работы, что ей приходилось выполнять, то есть на задних дверцах стояли не какие-нибудь, а самые обыкновенные замки, так что я легко мог выйти на первом же светофоре.

Basically, the car wasn’t equipped for the job it had to do - which is to say it had ordinary locks on the back doors, so that I could have stepped out at any traffic-light I chose.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

У светофора на перекрестке с Толлкросс им пришлось подождать, пока красный сигнал сменится зеленым. По улице с односторонним движением они добрались до Фаунтинбридж и вскоре оказались в конце канала напротив винного бара.

They waited at the Tollcross junction for the light to change to green, drove round the one-way into Fountainbridge and were soon passing the wine bar at the canal basin.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Она резко затормозила на светофоре и принялась нетерпеливо барабанить пальцами по рулю.

She got caught at a light, tapped her fingers on the wheel.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Система по п. 1, отличающаяся тем, что световые сигнализаторы основного и дополнительного светофоров включают в себя лампы накаливания и светодиоды.

The system according to claim 1 characterized in that said indicating lights of the main and additional traffic signal installations comprise incandescent lamps and light-emitting diodes.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Смори, наччальник: щас я пройдусь до светофора прям по этой белой линии.”

Watch this, Ossifer, I'm going to walk right up this white line to the stop light.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Система по п. 1, отличающаяся тем, что световые сигнализаторы основного и дополнительного светофоров выполнены на базе светодиодов.

The system according to claim 1 characterized in that said indicating lights of the main and additional traffic signal installations include light-emitting diodes.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011