свинец

Сквозь отверстия, где час назад были двери и окна, виднелось бушующее море огня; стены качались и падали в пылающий колодец; расплавленный свинец и железо, добела раскаленные, лились потоком на землю.

The apertures, where doors and windows stood an hour ago, disclosed a mass of raging fire; walls rocked and crumbled into the burning well; the molten lead and iron poured down, white hot, upon the ground.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

Однако свинец, выпущенный дрогнувшей рукой, пролетел мимо цели и попал в стену, подняв облако пыли и дыма, а также щепок.

The lead, however, hastily fired by an unsteady hand, missed its target entirely, lodging itself instead in the wall, where it propelled outward a nimbus of dust and smoke and chips of wood.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Для реакции поликонденсации известны катализаторы на основе соединений включающих, но не ограниченных металлами и соединениями металлов из следующей группы: олово (Sn), титан (Ti), свинец (РЬ), кобальт (Со), кадмий (Cd), кальций (Са), цирконий (Zr).

For reaction of polycondensation following catalysts are know, which are based tin (Sn), titan (Ti), lead (Pb), cobalt (Co), cadmium (Cd), calcium (Ca), zirconium (Zr), but not limited by this group.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В качестве теплоносителя в них применяются жидкий свинец или свинец/висмут, обеспечивающие эффективную теплопередачу и возможность работы при высоких температурах.

They use a lead or lead/bismuth liquid-metal coolant for efficient heat-transfer and high temperature operating capability.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Затем на пути к источникам им пришлось пройти через сосновый бор. Тут скудная тень давила на плечи, как свинец; сухие иглы хрустели на земле под ногами; смолистая пыль обжигала губы.

Its shadow seemed to weigh upon their shoulders like lead. The dry needles crackled beneath their feet, throwing up a light resinous dust which burned their lips.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Использование электродной пары свинец - фторид серебра во вторичных батареях характеризуется обратимостью электродных процессов, что позволяет его использовать и как первичный, и как вторичный источник тока.

The Pb/AgF electrode couple used in these batteries is characterized by reversibility of the electrodes' processes. Thereby, the aforementioned batteries can be used both as the primary and the secondary cells.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Все, что только может гореть, превращается в языки пламени при их прикосновении; свинец растекается, как жидкость; железо размягчается; стекло трескается я плавится, а когда они падают на воду, она мгновенно превращается в пар.

Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.

Уэллс, Герберт / Война мировWells, Herbert George / The war of the worlds

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Причем, применяются сланцы, содержащие г/т: молибден 3-15, никель 20-53, кобальт 3-10, хром 30-40, медь 15-40 и свинец 5-20.

In particular, slate coals, which contain (in grams per ton) molybdenum 3-15, nickel 20-53, cobalt 3-10, chrome 30-40, copper 15-40 and lead 5-20, are used.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В ядерном реакторе 1 жидкий металл, например свинец, нагревается до температуры 830 К.

In a nuclear reactor (1) liquid metal, for example lead, heats up to temperature 830 K.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Так как свинец водой не реэкстрагируется, для его выведения из оборотного экстрагента требуется регенерационный каскад, в котором в качестве водной фазы можно использовать калиевую соль этилендиаминтетрауксусной кислоты.

Since lead is not re-extracted by water, it must be extracted from the reused extractant by means of regeneration, where a potassium salt of ethylenediamine-tetraacetic acid can be used as an aqueous phase.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

Когда свинец расплавился, он достал из кармана стеклянное желтое яйцо, отколупнул от него крохотный, не больше булавочной головки, осколок, обмазал его воском и бросил в расплавленный свинец.

When the lead had become liquid, the alchemist took from his pouch the strange yellow egg. He scraped from it a sliver as thin as a hair, wrapped it in wax, and added it to the pan in which the lead had melted.

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

К числу четырехвалентных металлов относятся только олово и свинец; мы вновь рассматриваем лишь простейший из них — свинец.

The only tetravalent metals are tin and lead, and we again consider only the simplest, lead.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Это то, что превращает свинец в золото, а золото вновь прячет под землей.

It’s what turns lead into gold, and makes the gold return to the earth.”

Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The Alchemist

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

Кроме того, применяют горючие сланцы, содержащие г/Т: молибден 3-15, 10 никель 20-35, кобальт 3-10, хром 30-40, медь 15-40 и свинец 5-20.

Furthermore, slate coals are used, which contain, in grams per ton: molybdenum 3-15, nickel 20-35, cobalt 3-10, chrome 30-40, copper 15-40 and lead 5-20.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Иногда придется терпеть невысокий уровень излучения. Единственной альтернативой оставалось замотаться в свинец, как мумии.

Sometimes you had to live with moderate exposure; the only alternative was to embed yourself like a bug in lead.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010