without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Она приложила свирель к губам и начала играть.She set her pipes to her lips and began to play.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Девочка кивнула, подняла свирель и заиграла.The little girl nodded, lifted her pipes and began to play.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Потом с развевающимися волосами прошествовала через комнату, играя на свирели радостно звучащую мелодию.Then she pirouetted away, her black hair flying and her pipes sounding joyously.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Она понимала, что звуки свирели – не что иное, как завывание ветра в пустых башнях Даркруна.She knew the sound she heard was no more than the piping of the wind as it travelled through Darkruin's towers.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
Она сидела на ветви дерева, выдувая волшебную мелодию из обычной пастушеской свирели.She was sitting on a lim breathing sound into a simple, many-chambered set of pipes such as a goatherd might play.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Легкие звуки свирели пронеслись в голове, а перед закрытыми глазами возникло сначала лицо Музыканта, затем седовласый человек с усмешкой Каббера.She heard a faint breath of reed-pipe music, thought she saw for a moment against her closed lids the Piper, then the grey-haired man with Cabber's grin.Де Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейDe Lint, Charles / The Riddle of the WrenThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de LintЗагадка поющих камнейДе Линт, Чарльз
— Пора, Флют, — проговорила Сефрения и начала быстро произносить стирикские слова, а девочка заиграла на свирели.'Now, flute,' Sephrenia said, and began to speak rapidly in Styric even as the little girl raised her pipes.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Из палатки Сефрении донесся звук свирели Флют.Then they heard the sound of flute's pipes coming from Sephrenia's tent.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Несколько ближе почти голый пастух, гибкий темнокожий юноша со шнурком из верблюжьей шерсти, повязанным вокруг бритой головы, оседлав большой серый камень, с короткими паузами извлекал из тростниковой свирели заунывные монотонные звуки.Nearer, astride of a grey rock an almost naked goatherd, a lithe brown stripling with a cord of camel-hair about his shaven head, intermittently made melancholy and unmelodious sounds upon a reed pipe.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
sackbut
translation added by Alix York
Collocations
свирель из овсяной соломки
oat
свирель Пана
Pandean pipe
свирель Пана
syrinx
играть на свирели
pipe
подманивать свирелью
pipe
сопровождать игрой на свирели
pipe
игрок на свирели
piper
звуки свирели
piping
Word forms
свирель
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | свирель | свирели |
| Родительный | свирели | свирелей |
| Дательный | свирели | свирелям |
| Винительный | свирель | свирели |
| Творительный | свирелью | свирелями |
| Предложный | свирели | свирелях |