about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сводка

ж.р.

summary; report; communique

Learning (Ru-En)

сводка

ж

summary, report

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Вот краткая сводка наиболее важных характеристик:
Here is a short summary of these more advanced features:
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
В таблице I показана финансовая сводка всех проектов, которые финансировались из Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для консультативного обслуживания и технической помощи (ЮНФАСТА) за период 1988-1989 годов.
Table I provides a financial summary of all the projects which have been funded under the United Nations Voluntary Fund on Advisory Services and Technical Assistance (UNFASTA) for the period 1988-1989.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Более подробная сводка обозначений приведена ниже в пункте В.
A more extensive glossary of notations is found in C below.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Например, общая сводка смертности с 11 по 18 июля насчитывала 1761 человек, из которых от чумы во всех пригородах, называемых поселками Тауэра, умерло следующее количество:
For example, the whole bill from the 11th to the 18th of July was 1761, yet there died but 71 of the plague in all those parishes we call the Tower Hamlets, and they were as follows:--
Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year
A Journal of the Plague Year
Defoe, Daniel
© 2009 by Classic Books International
Дневник чумного года
Дефо, Даниэль
© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997
Состояние сигнала: ожидающие доставки сигналы, маска сигналов и сводка действий сигналов.
Signal state: signals pending delivery, signal mask, and summary of signal actions
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
— Когда эта сводка получена? — спрашиваю.
"What time did that report come in?" I says.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Суточная сводка о деятельности инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке за 2 февраля 2003 года
Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq. Inspection activities on 2 February 2003
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Heineken: сводка оценок стоимости в разных сценариях
Heineken—Summary of Scenario Values
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
В табл. 14.2 приведена общая сводка операционных систем и поддерживаемых ими типов файловых систем для компьютеров на основе семейства процессоров IА-32.
Table 14-2 lists each of the different file systems commonly used on Intel-based computers, showing their support by various operating systems.
Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
После запуска имитации генерируется сводка в формате HTML, содержащая информацию об объектах групповой политики и членстве в группах безопасности.
After you run a simulation, an HTML report is generated that gives a summary that contains the GPOs and security group memberships.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Суточная сводка о деятельности, осуществленной инспекционными группами МАГАТЭ и ЮНМОВИК в Ираке 21 февраля 2003 года.
Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq Inspection activities on 21 February 2003.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Табл. 6.1 приведена сводка состояния погоды в районах работ из судового журнала НИС «Академик Опарин».
Table 6.1 summarizes the weather in the survey area as recorded in the log of the Akademik Oparin.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
– Пришла сегодня сводка генштабовская, жуткая: немец к Эльбрусу подходит, в Сталинграде спихивают наших в воду.
'We received a bulletin from the General Staff today. It's quite appalling. The Germans have almost reached Mount Elbruz, and at Stalingrad they're forcing our troops into the river.
Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
На рис. 11.7 показана вкладка Сводка того же диалогового окна.
Figure 11-7: To see even more details about a file or folder’s contents, click the Summary tab of the Properties dialog box.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Сводка обозначений.
Glossary of notations.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Add to my dictionary

сводка1/11
Feminine nounsummary; report; communique

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

аварийная сводка
alarm summary
сводка новостей
bulletin
сводка о ходе выборов
bulletin flash
цифровая сводка
data sheet
биржевая сводка
exchange bulletin
сводка данных о причинах отказов
failure cause data report
получасовая сводка
half-hourly report
ежедневная сводка по больнице
hospital morning report
сводка затрат
list of expenses
сводка погоды
mythological message
сводка новостей
news briefs
сводка последних известий
news summary
официальная сводка
official brief
сводка вариантов
option sheet
оперативная сводка выполнения сметы
performance report

Word forms

сводка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсводкасводки
Родительныйсводкисводок
Дательныйсводкесводкам
Винительныйсводкусводки
Творительныйсводкой, сводкоюсводками
Предложныйсводкесводках