about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сводный

прил.

  1. summary

  2. (собранный из разных мест)

    combined, composite

Learning (Ru-En)

сводный

прл

  • сводные дети — stepchildren

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Комиссии для ознакомления будет также представлен сводный указатель национальных законов и постановлений, принятых государствами-участниками с целью обеспечения выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками за 2002 год.
The Commission will also have, for its information, the index for 2002 of national laws and regulations promulgated by States parties to give effect to the provisions of the international drug control treaties.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
просит Генерального секретаря представить Комитету по конференциям на его следующей сессии сводный доклад по всем мерам, утвержденным в настоящей резолюции;
Requests the Secretary-General to submit a consolidated report on all actions mandated in the present resolution to the Committee on Conferences at its next session,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Босх раскрыл свой кейс и вынул из него папку следственных документов толщиной в три дюйма, так называемую Книгу убийства — то есть сводный том материалов по убийству.
Bosch opened his briefcase on his lap and took out the investigation file, which was contained in a three-inch-thick binder generally known as a murder book.
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Недавнее возобновление правительством Израиля перечисления средств, поступивших в виде налогов, стало позитивным фактором, позволившим министерству финансов впервые представить сводный бюджет на 2003 год Палестинскому законодательному совету (ПЗС).
The recent resumption of tax revenue transfers by the Government of Israel was a positive development and allowed the Ministry of Finance to present, for the first time, a consolidated budget for 2003 to the Palestinian Legislative Council (PLC).
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В сотрудничестве с каждой заинтересованной страной разработать и ввести сводный индекс показателей развития ИКТ (цифровых возможностей).
In cooperation with each country concerned, develop and launch a composite ICT Development (Digital Opportunity) Index.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— Мой сводный брат, — вставила Орнелла.
"My half brother," said Ornella.
Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Процесс этот развивался постепенно, тем временем Адам и его младший сводный брат Карл успели подрасти.
All of this was a gradual development, and it took place while Adam was growing to boyhood and his young half-brother behind him.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Пусть он считал, что те из нас, кто родился без дара, являются людьми низшего сорта, а то и просто бесполезны. Пусть он хотел уничтожить ничтожный мусор, так сказать… Но почему же тогда его сын, мой сводный брат, также хочет убить меня?
"Well, even if he thought those of us born without the gift were inferior and just plain worthless-if he wanted to exterminate the runts of the litter, so to speak-why would his son, my half brother, want just as badly to kill me?
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Говорят, сводный брат мистера Мак-Илоуна каждое воскресенье ходил в церковь, но, ей-богу, этот тип явно не отличался христианским милосердием.
We were told that Mr McIlone's step-brother went to church every Sunday, but by God there was little Christian charity in the man.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Whit
Banks, Iain
© 1995 Iain Banks
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО "ИД "Домино", 2007
Ожидается рост индекса PMI промышленного сектора с 34.4 до 35 пунктов, индекса сферы услуг - до 42.5 с 42.3 в январе, в результате чего сводный индекс уверенности может вырасти всего на 0.2 пункта до 38.5.
Specifically, the PMI manufacturing gauge is expected to grow to 35.5 (34.4 in January) and PMI services to 42.5 from 42.2 before, driving the composite index just 0.2 higher (to 38.5) than in the previous month.
© 2009-2010
© 2009-2010
Предварительные результаты исследования были включены в сводный доклад Генерального секретаря по реформе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The preliminary results of the study were an input into the Secretary-General's reform package being submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Ричард Рал, сводный брат, который послал кводы, чтобы убить ее…
Richard Rahl, her half brother, who sent the quads to kill her.
Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
Таблица П-4 представляет сводный итог всего исследования.
Table 2.4 is wrap-up summary of the overall analysis.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
В таблице 8.2 показан сводный расчет свободного денежного потока корпорации Hershey Foods.
Exhibit 8.4 shows a summarized free cash flow calculation for the Hershey Foods Corporation.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Комитет отмечает, что сводный бюджетный документ является еще одним шагом в процессе реформ Управления.
The Committee notes that the consolidated budget document is a step in the reform process of the Office.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

сводный1/5
Adjectivesummary

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

составлять сводный баланс
bring accounts to a balance
сводный/суммирующий счет
closing account
сводный баланс
composite balance sheet
сводный индекс
composite index
сводный проект резолюции
composite motion
сводный рейтинг
composite rating
сводный баланс
composition balance sheet
сводный статут
comprehensive statute
сводный баланс
consolidated balance sheet
сводный баланс
consolidated balance-sheet
сводный бюджет
consolidated budget
сводный финансовый отчет
consolidated income statement
сводный указатель
consolidated index
сводный отчет
consolidated report
сводный отчет
consolidated return

Word forms

сводный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйсводныйсводнаясводноесводные
Родительныйсводногосводнойсводногосводных
Дательныйсводномусводнойсводномусводным
Винительныйсводный, сводногосводнуюсводноесводные, сводных
Творительныйсводнымсводной, сводноюсводнымсводными
Предложныйсводномсводнойсводномсводных