Ты должна выдержать испытание - дойти до центра Лабиринта не останавливаясь и никуда не сворачивая, иначе погибнешь.
You must begin on the outside and walk it to its center without stopping. There is considerable resistance and the feat is quite an ordeal. If you stop, if you attempt to depart the Pattern before completing it, it will destroy you.
Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon
Он свернулся в оборонительной позе, называемой «черепахой», выставив наружу закрытые доспехами места и прикрыв самые уязвимые части тела.
He had gone into a defensive curl, a “turtle” maneuver that tightened the set of his magnificent armor, strengthening its integrity and hiding its vulnerable seams.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
Теперь, похоже, путешественники достигли таких глубин, куда никогда не заглядывало солнце. Со дня сотворения мира сырая мгла, свернувшаяся на дне кратера, не согревалась ни одним благодатным лучом.
He seemed to be entering a demesne which had never been touched by the sun-a place of such dark and somnolent force that even the direct radiance of the sun would not be able to soften its ancient cold.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
В отличие от других штативов, которые имеют относительно большие размеры даже в свернутом состоянии, «ноги» этого штатива складывались в компактный прямоугольник 1,5 х 13,75 дюймов (примерно 5 х 34 см).
Unlike other tripods that have a large circumference even when collapsed, the Cullmann's legs fold flat, forming a compact rectangle that is only 1.5 inches thick and 13.75 inches long.
Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™