about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

свыше

  1. нареч.

    from above; from on high церк.

  2. предл.; (чего-л.)

    over (более); beyond (вне, сверх)

Learning (Ru-En)

свыше

  1. нрч

    от высших властей кн ирон from above; рел from on high

  2. предл с Р

    over, more than; beyond

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По линии своей крупнейшей программы в области технического сотрудничества ЮНКТАД помогла свыше 50 странам улучшить регулирование деятельности их таможенных служб в рамках расширенной программы повышения эффективности торговли.
In its largest technical cooperation programme, UNCTAD assisted over 50 countries to improve their management of customs under an expanded programme on trade efficiency.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В ходе Десятилетия, до мая 2004 года, в Фонд добровольных взносов поступили взносы на общую сумму свыше 2,2 млн. долл. США.
During the Decade, up until May 2004, the Voluntary Fund had received contributions totalling more than $2.2 million.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На большом интерферометре был получен каталог 4С (Четвертый кембриджский), содержащий свыше 4800 источников.
The large interferometer produced the 4C (fourth Cambridge) catalog containing over 4800 sources
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде укрепила свою сеть партнеров: глобальные рамки проведения совместных оценок ЮНЕП охватывают свыше 250 участвующих учреждений во всем мире.
The United Nations Environment Programme strengthened its network of partners, with more than 250 institutions world wide participating in the UNEP global collaborative assessment framework.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При этом наиболее интенсивно росли кредиты нефинансовым предприятиям и организациям на срок свыше 3 лет: темп их роста составил 115,3%.
The most intensive growth was registered in the value of loans extended to non-financial enterprises and organisations for a term of over three years (the growth rate of 115.3%).
© 2000-2009 Bank of Russia
Предположим, требуется проанализировать, что именно приобретают клиенты, и для этого необходимо просмотреть информацию о клиентах и служащих, имеющих большие заказы — стоимостью свыше $15000.
Suppose you want to analyze customer-buying patterns by looking at which customers and salespeople are responsible for big orders—those over $15,000.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
В течение 2007 года они на безвозмездной основе обучили социальному проектированию свыше 1000 представителей местных сообществ.
They taught social planning to more than 1000 representatives from local communities on a gratuitous basis during 2007.
© 2010 RUSAL
В составе композиции проппанта меньше 25 весовых процента глинозема и свыше 45 весовых процента кремнезема.
The proppant composition contains less than 25% (by weight) of aluminum oxide and over 45% (by weight) of earth silicon.
По оценкам Организации Объединенных Наций, свыше 600 млн. человек, или приблизительно 10% населения мира, в той или иной форме являются инвалидами.
The United Nations estimates that over 600 million people, or approximately 10 per cent of the world’s population, have some form of disability.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Требования к кредитным учреждениям со сроком погашения свыше 3 месяцев
Due from credit institutions with a maturity over3 months
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
свыше 100 отделений в странах-членах
offices in 100+ member countries
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Средневзвешенная ставка по срочным депозитам в иностранной валюте в среднем за период составила 8,0 процента, увеличившись на 2,4 п.п., при этом рост стоимости отмечался по всем видам срочных вкладов, за исключением депозитов сроком свыше трех лет.
The weighted average rate on fixed deposits in the foreign currency amounted to 8.0 percent, having grown by 2.4 p.p., with that, growth of value was observed for all types of fixed deposits, except for deposits with the period over three years.
Тем не менее свыше 5000 беженцев, которым удалось покинуть эти графства, были перерегистрированы в более доступных районах, где они получают специальную помощь от УВКБ.
However, more than 5,000 refugees who succeeded in leaving those counties were re-registered in more accessible areas, where they received special attention from UNHCR.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На открытой площадке было представлено 50 единиц крупногабаритной техники, в выставочном павильоне – свыше 500 образцов и макетов военной и 1200 – гражданской продукции.
The open air exhibition area demonstrated 50 large pieces of materiel, while the exhibition hall housed in excess of 500 samples and mock-ups of military products, and a total of 1,200 civilian items.
© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011
© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.
В этом году мы планируем представить около 1300 инвестиционных предложений на общую сумму свыше 400 млрд рублей.
This year we plan to make around 1,300 investment proposals worth in total more than 400 billion roubles.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC

Add to my dictionary

свыше1/5
Adverbfrom above; from on high

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ниспосланный в наказание свыше
judicial
государственная облигация сроком свыше 15 лет
long-dated bond
воля свыше
lot
корабельный гардемарин, прослуживший свыше трех лет
oldster
напряжение свыше установленного предела
overstressing
знак свыше
sky-sign
призвание свыше
vocation
город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу
county borough
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговоренного уровня
flip-in
ниспосланный свыше
providential
запас свыше нормы
above-level stock
ассигнование на срок свыше одного финансового года
multiple year appropriation
прогиб свыше предела текучести
creep deflection
электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ
electrical equipment for voltage above 1 kV