about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

связной

  1. прил.

    liaison

  2. м.р.; скл. как прил.; воен.

    messenger, orderly, runner

Learning (Ru-En)

связной

прл

  1. liaison attr, communication attr

  2. в знач сущ м messenger, воен liaison officer

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Другими интересными примерами являются действия посредством сопряжения подгрупп-окружностей связной группы Ли L на пространстве группы L.
Other interesting examples are the actions by conjugation of circle subgroups of a connected Lie group L on the underlying space of L.
Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups
Introduction to compact transformation groups
Bredon, Glen
© 1972, by Academic Press, Inc.
Введение в теорию компактных групп преобразований
Бредон, Г.
© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980
Более того, так как существует и путь от вершины v к вершине х, то вершины х и v принадлежат одной сильно связной компоненте.
Therefore x and v are in the same strongly connected component.
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры
Структуры
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон
© Издательский дом "Вильямс", 2000
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
© 2000
Data Structures and Algorithms
Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc
Для начала вы и вам подобные должны мне помочь найти истинных сланов; дальше я буду действовать как связной и впервые в вашей истории смогу установить контакт.
First, you and your people must help me find the slans, then I shall act as liaison officer, establish contact for you for the first time in your history.
Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Если ты связной, а звонка в условленное время нет - не паникуй.
If you are a contact and the call does not come as scheduled, don't panic.
Хоффман, Эбби / Сопри эту книгу!Hoffman, Abbie / Steal This Book
Steal This Book
Hoffman, Abbie
© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman
Сопри эту книгу!
Хоффман, Эбби
© Перевод с английского Н. Сосновского
© Издательство Гилея, 2003
© 1996 Johanna Lawrenson, the Estate of Abbie Hoffman
Граница заполненной черной области при А- и /i-отображениях является связной кривой; так как эту кривую обнаружил я, моим долгом было дать ей имя — я назвал ее сепаратором S.
The boundary of the filled-in black domain in the X- or p map is a connected curve I discovered and call separator S.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Если N вполне несвязный нормальный делитель связной топологической группы G, то N лежит в центре группы G.
If N is a totally disconnected normal subgroup of a connected topological group G, then N is central in G.
Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups
Introduction to compact transformation groups
Bredon, Glen
© 1972, by Academic Press, Inc.
Введение в теорию компактных групп преобразований
Бредон, Г.
© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980
Так как dm = 0, то вблизи любой связной части границы F форма F постоянна.
Since dm = 0, F is constant near any connected part of F.
Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory
Geometric Integration Theory
Whitney, Hassler
Геометрическая теория интегрирования
Уитни, Хасслер
Он обязательно постарается всю историю, в которой его обвиняют, построить как угодно лживо, но - связно.
He is bound to try to build up in logical form the whole story he is being accused of, no matter how much falsehood it contains.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Его извинения, хотя он не сумел придать им связную форму, были доброжелательно приняты собеседницей, которая сразу же после первой вспышки подавила свое негодование.
His excuses, though he was unable to give them any regular shape, were accepted by his companion, who had indeed suppressed her indignation after its first explosion.
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Справедливости ради следует сказать, что крупицы истины открывались и другим, но лишь Дарвин впервые связно и логично изложил, для чего мы существуем.
To be fair, others had had inklings of the truth, but it was Darwin who first put together a coherent and tenable account of why we exist.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
Он всё обращался к народу, хотя и не помню слов его. Всё, что он говорил связного, было не длиннее как: "Братцы, что ж это?
He kept addressing the people, though I don't remember his words; nothing coherent that he said was longer than "I say, lads, what do you say to this?
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
И вот как раз отыскали и оружие, выслушав от Григория, которому подана была возможная медицинская помощь, довольно связный, хотя слабым и прерывавшимся голосом переданный рассказ о том, как он был повержен.
And immediately that weapon was found, Grigory, to whom all possible medical assistance was at once given, described in a weak and breaking voice how he had been knocked down.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В остальном результат совершенно нов: в главе 13 море представляет собой связное множество, что выглядит как должная топологическая интерпретация открытых морских пространств.
Otherwise, the result is unfamiliar: in Chapter 13 the sea is connected, which seems to be a proper topological interpretation of nautical openness.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
Способ формирования логических связей AEX в логической сети хранения обеспечивает такую их структуру, при которой вся сеть активных единиц хранения моделируется связным графом.
A method for generating logical connections between AUSs on a logical storage network provides a structure that allows the entire network of active units of storage to be presented as a connected graph.
Наше расслоенное пространство имеет связную структурную группу и кэлеров слой (а именно Т); поэтому 2.1 применимо.
The fibre bundle has a connected structure group and a kahlerian fibre, namely T, and 2.1 applies.
Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry
Topological Methods in Algebraic Geometry
Hirzebruch, Friedrich
© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978
Топологические методы в алгебраической геометрии
Хирцебрух, Фридрих
© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Add to my dictionary

связной1/5
Adjectiveliaison

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

связной адаптер
CA
связной терминал
CLT
связной порт
com port
связной адаптер
communication adapter
связной интерфейс
communication interface
связной порт
communication port
связной спутник
communication satellite
связной интерфейс
communications interface
связной монитор
communications monitor
связной процессор
communications processor
связной радиоприемник
communications radio receiver
связной терминал
communications terminal
связной процессор
CPS
связной распределительный узел
front-end distributor
легкий связной самолет
grasshopper

Word forms

связный

прилагательное, качественное
Полные формыКраткие формы
Муж. родсвязныйсвязен
Жен. родсвязнаясвязна
Ср. родсвязноесвязно
Мн. ч.связныесвязны
Сравнит. ст.связнее, связней
Превосх. ст.связнейший, связнейшая, связнейшее, связнейшие

связная

существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсвязнаясвязные
Родительныйсвязнойсвязных
Дательныйсвязнойсвязным
Винительныйсвязнуюсвязных
Творительныйсвязнойсвязными
Предложныйсвязнойсвязных

связной

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйсвязнойсвязные
Родительныйсвязногосвязных
Дательныйсвязномусвязным
Винительныйсвязногосвязных
Творительныйсвязнымсвязными
Предложныйсвязномсвязных

связной

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйсвязнойсвязнаясвязноесвязные
Родительныйсвязногосвязнойсвязногосвязных
Дательныйсвязномусвязнойсвязномусвязным
Винительныйсвязной, связногосвязнуюсвязноесвязные, связных
Творительныйсвязнымсвязной, связноюсвязнымсвязными
Предложныйсвязномсвязнойсвязномсвязных