сгиб

Керт сдвинул ремешок "полароида" на сгиб локтя, поднял треногу с видеокамерой и вошел в гараж Б.

Curt let the Polaroid's strap slip to his elbow, so he could pick up the videocam tripod, and went into Shed B.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Вместе с тем, было определено, что рабочий торец должен быть сформирован в виде полой лопаточки, сплющенной воронки, с отверстием, достаточным для присасывания линзы вакуумом, и наружной поверхностью, не травмирующей сгиб линзы при её продвижении.

Meanwhile, it has been found that said working face must be shaped as a hollow paddle (a flattened funnel) with a hole enough for said lens suction by vacuum and the external surface, which causes no damage to the lens bending at its advancing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Убедив себя такими рассуждениями, я босиком спустился с чердака, пришел в трактир и поднялся по лестнице, не разбудив ни актеров, ни свиней, ни Карша, который храпел за стойкой, положив голову на сгиб локтя.

Such reasoning it was that took me barefoot down the ladder, all the way to the inn and up the stairs to that room without waking so much as an actor, a hog, or Karsh snoring in the empty taproom, cheek pillowed in the crook of his elbow.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Патрик предложил ей руку. Спокойная, как невеста, она положила обтянутую перчаткой ладонь на сгиб его локтя.

Patrick offered her an arm and she slipped a gloved hand in the crook of his elbow, inscrutable behind her dark glasses, calm as a bride.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

– Вот здесь, на сгибе локтя. Точные, но кожа немного обуглена по краям.

“Here in the bend of the elbow, precise again, but the skin’s charred some at the edges.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Она подобрала с пола разорванные половинки: Кэтрин разорвала тетрадь по сгибу.

She had retrieved the torn halves of the notebook from the floor. It was just ripped apart. It was not torn across.

Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Плавно уложенные витки 14 без резких сгибов сохраняют качество зубной нити.

The evenly arranged windings 14 without sharp bends preserve the quality of the dental floss.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Держите палку в локтевом сгибе. Это сделает упражнение более трудным.

Holding a stick behind you in the crooks of your elbows makes the exercise stricter.

Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Тот спасатель, который находится ближе к голове, кладет одну руку под шею и плечи пострадавшего, удерживая голову на сгибе локтя.

The rescuer at the head places one arm under the patient's neck and shoulder and cradles the patient's head.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Потом тщательно сложила листок бумаги по уже имеющимся сгибам и положила себе в карман.

She carefully folded the small piece of paper over twice, the way it had been folded when she had found it, and slipped it into her pocket.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Рука Вив, лежавшая на сгибе локтя Реджи, чуть потянула назад.

Viv had her arm through Reggie's and now slightly pulled him back.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Сгибом локтя закрыла глаза, отгораживаясь от солнца и взгляда Джулии.

She put her arm across her eyes, to keep off the sun and Julia's gaze…

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008