about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

сглаживать

(что-л.) несовер. - сглаживать; совер. - сгладить

smooth; smooth over / away перен. (уничтожать, смягчать)

Learning (Ru-En)

сглаживать

vt; св - сгладить

поверхность чего-л to smooth out; смягчать перен to smooth down/over; устранять to smooth away

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

У меня была Роанна, моя первая подруга-седайин, умеющая сглаживать острые углы моего вспыльчивого и резкого характера.
I'd had Roanna, my first sedayeen friend, the gentle ballast to the harshness of my nature even then.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow
А Мел обладал даром сглаживать противоречия, давая возможность обеим сторонам спасти лицо.
Mel had a knack for doing that kind of thing, for making differences amenable, at the same time saving face for those on both sides.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Практически каждому деятелю партии назначался советник - человек, с которым следовало встречаться еженедельно. Он помогал принимать важные решения, сглаживать проблемы в браке и карьере, а также держать в форме политические взгляды.
Virtually every member was assigned a counselor, someone to meet with on a weekly basis to help make life decisions, to iron out marriage and career problems, and to keep the political outlook in line.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Оказывается, погрешности сглаживаются, но не полностью.
It turns out that the errors diminish but do not exactly offset.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Прибежище надежное, где непорядок смягчен, утишен, сглажен.
Refuge unfailing in which conflict tempered silenced reconciled.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Это похоже на попытку засунуть колышек квадратного сечения в круглое отверстие: индивид стремится сгладить, стереть свои биологические особенности, отчуждая себя от своих внутренних потребностей.
Like a man trying to force a square peg into a round hole, so the individual tries to smooth out his biological peculiarities by alienating himself from his inherent needs.
Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
Если края ямы сгладить, то коэффициенты Фурье изменялись бы более регулярно и в результате получилась бы картина рассеяния, напоминающая рассеяние на гауссовском потенциале.
If the edge were smoothed out, the Fourier components would vary in a more regular fashion, and something like the Gaussian distribution would result.
Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
Квантовая теория
Бом, Д.
Они отлично сглаживают многие проблемы, а другие — попросту ликвидируют.
Money smooths a lot of things over, makes a lot of things go away.”
Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Аббат провел лихорадочно горящими руками по лбу, чтобы сгладить с лица мысли, которые, конечно, всякий мог бы прочесть.
The Abbe drew his feverish hands across his brow to wipe away the traces of the thoughts which he feared were plain for all the world to read.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Это, худо-бедно, немного сгладит возмущение, которое поднимется, когда станет ясно, что Джимми опять нарушил воровской этикет, особенно если он отдаст гильдии ее долю добычи - две трети золота сукновала.
That would somewhat mitigate Jimmy's own breach of Mocker etiquette, especially if he gave the guild its normal two thirds of the fuller's gold.
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
При этом Банк России, сглаживая динамику валютного курса, снижает риски неопределенности на финансовых рынках и способствует решению задачи стабильного развития экономики.
In so doing, the Bank of Russia smoothes the exchange rate dynamics, reduces the risk of uncertainty on the financial markets and helps stabilise economic development.
© 2000-2009 Bank of Russia
Чтобы получить правдоподобный ответ, я беру кусочно-плоский вариант поверхности и затем сглаживаю углы.
To obtain a plausible answer I smooth a piecewise flat and cornered version of the surface.
Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook
A topological picturebook
Francis, George
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Книжка с картинками по топологии
Франсис, Дж.
© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991
В прошлом аналитики обычно сглаживали NH-NL с помощью 10-дневных и 30-дневных скользящих средних.
Old analysts used to smooth NH-NL using 10-day and 30-day simple moving averages.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Прюданс прошла в мою комнату не столько затем, чтобы ее посмотреть, сколько затем, чтобы сгладить неловкость, которую она только что сделала, и оставить нас одних, Маргариту и меня.
Prudence went into the bedroom, not so much to see it as to make up for the foolish thing which she had just said, and to leave Marguerite and me alone.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
Если использовать центрально симметричные весовые коэффициенты, увеличивающиеся к центру, то диаграмма направленности примет вид этой сглаженной функции.
If centrally concentrated weighting is used, the beam is a smoothed form of this function.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Add to my dictionary

сглаживать1/6
smooth; smooth over / away

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to water down

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  2. 2.

    to level

    translation added by noordenbos
    0

Collocations

сглаживать контур
fair
сглаживать разногласия
paper over the cracks
сглаживать негативное впечатление
prettify
сглаживать выравнивать
strike
сглаживать колебания
mitigate fluctuations
нерезонансный сглаживающий фильтр
brute-force filter
сглаживающая обмотка
choking winding
сглаженный подбородок
contour-deficient chin
дважды сглаженный
doubly smoothed
дважды сглаженные данные
doubly smoothed data
дважды сглаженное значение
doubly smoothed value
попытка сгладить противоречия
eirenicon
экспоненциально сглаженный
exponentially smoothed
экспоненциально сглаженное среднее
exponentially smoothed average
экспоненциально сглаженный прогноз
exponentially smoothed forecast

Word forms

сгладить

глагол, переходный
Инфинитивсгладить
Будущее время
я сглажумы сгладим
ты сгладишьвы сгладите
он, она, оно сгладитони сгладят
Прошедшее время
я, ты, он сгладилмы, вы, они сгладили
я, ты, она сгладила
оно сгладило
Действит. причастие прош. вр.сгладивший
Страдат. причастие прош. вр.сглаженный
Деепричастие прош. вр.сгладив, *сгладивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сгладьсгладьте
Побудительное накл.сгладимте
Инфинитивсгладиться
Будущее время
я сглажусьмы сгладимся
ты сгладишьсявы сгладитесь
он, она, оно сгладитсяони сгладятся
Прошедшее время
я, ты, он сгладилсямы, вы, они сгладились
я, ты, она сгладилась
оно сгладилось
Причастие прош. вр.сгладившийся
Деепричастие прош. вр.сгладившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сгладьсясгладьтесь
Побудительное накл.сгладимтесь
Инфинитивсглаживать
Настоящее время
я сглаживаюмы сглаживаем
ты сглаживаешьвы сглаживаете
он, она, оно сглаживаетони сглаживают
Прошедшее время
я, ты, он сглаживалмы, вы, они сглаживали
я, ты, она сглаживала
оно сглаживало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесглаживающийсглаживавший
Страдат. причастиесглаживаемый
Деепричастиесглаживая (не) сглаживав, *сглаживавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сглаживайсглаживайте
Инфинитивсглаживаться
Настоящее время
я сглаживаюсьмы сглаживаемся
ты сглаживаешьсявы сглаживаетесь
он, она, оно сглаживаетсяони сглаживаются
Прошедшее время
я, ты, он сглаживалсямы, вы, они сглаживались
я, ты, она сглаживалась
оно сглаживалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесглаживающийсясглаживавшийся
Деепричастиесглаживаясь (не) сглаживавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сглаживайсясглаживайтесь