about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

сглазить

совер.; (кого-л./что-л.); разг.

overlook, put the evil eye (on / upon), put off

Learning (Ru-En)

сглазить

св vt

to put the evil eye on/upon sb/sth, to give sb to evil eye, to jinx sb/sth coll, AE to put a hex on sb/sth , AE to hex sb/sth

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Да и вы, кузина, - как бы вас не сглазить, - не похудели в эти восемь лет.
And you, too, cousin - no ill-luck to you! - have grown no thinner in eight years."
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
Прибежище надежное, где непорядок смягчен, утишен, сглажен.
Refuge unfailing in which conflict tempered silenced reconciled.
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Если использовать центрально симметричные весовые коэффициенты, увеличивающиеся к центру, то диаграмма направленности примет вид этой сглаженной функции.
If centrally concentrated weighting is used, the beam is a smoothed form of this function.
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Золото-серебряный куб, со сглаженными углами, казался цельным, но пальцы Айз Седай ощупали замысловатый узор, что- то нажали, и с внезапным щелчком крышка резко, как на пружинах, откинулась.
The flattened cube of gold and silver appeared to be solid, but the Aes Sedais fingers felt across the intricate work, pressing, and with a sudden click a top flung back as if on springs.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Медленная линия %D - это сглаженная версия быстрой линии. Однако существуют различные пути сглаживания.
The slow line %D, is a smoothed version of the fast line, but there are a variety of ways of smoothing a line.
ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels
Trading with DiNapoli Levels
DiNapoli, Joe
© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
ДиНаполи, Джо
© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Стайка летучих мышей, потревоженных дымом факелов, вихрем пронеслась у них над головой. Путники испуганно рванулись вперед и поскользнулись на камнях, сглаженных и покрытых слизью оттого, что по ним постоянно проползал дракон.
A whirl of bats frightened from slumber by their smoking torches flurried over them; as they sprang forward their feet slithered on stones rubbed smooth and slimed by the passing of the dragon.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Вместо этого мы должны в качестве окончательной системы отсчета взять «сглаженную» вселенную и рассматривать общую теорию относительности в первую очередь как метод анализа локальных полей тяготения, наложенных на поле мирового тяготения.
Instead, we ought to take the 'smoothed-out' universe as the ultimate frame of reference and regard General Relativity as primarily a technique for analysing local gravitational fields superimposed on the world-gravitational field.
Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
Создает фаску со сглаженными углами.
create a bevel border with softened corners.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Смотри, какая ты бледная; ровно сглазили.
See how pale you are, as though you were bewitched.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Мы получим две линии: это сглаженные плюсовая и минусовая линии направленности, т.е. +DI13 и -DI13.
You get two indicator lines: smoothed Positive and Negative Directional lines, +DI13 and —DI13.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Известно, что рыночные прибыли не подвержены нормальному распределению, но эта информация была сглажена или рационализирована за многие годы, чтобы сохранить критическое предположение о том, что рыночные прибыли следуют модели случайных блужданий.
It is well known that market returns are not normally distributed, but this information has been downplayed or rationalized away over the years to maintain the crucial assumption that market returns follow a random walk.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Может быть воспалена слизистая неба, глотки, десен, языка и щек; язык становится красным, сосочки сглажены.
When the tongue is affected, it may be smooth and red, and the papillae normally found on the tongue may be absent.
© World Health Organization
Сглаженная скорость изменения сопоставляет каждую из величин ЕМА с другой из взятого окна.
S-RoC compares each reading of an EMA to a past reading from your selected period of time.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
ТЕМП, СКОРОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ И СГЛАЖЕННАЯ СКОРОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ
MOMENTUM, RATE OF CHANGE, AND SMOOTHED RATE OF CHANGE
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Add to my dictionary

сглазить1/2
overlook; put the evil eye (on / upon); put off

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

стучать по дереву, чтобы не сглазить
knock on wood
сглаженный подбородок
contour-deficient chin
дважды сглаженный
doubly smoothed
дважды сглаженные данные
doubly smoothed data
дважды сглаженное значение
doubly smoothed value
экспоненциально сглаженный
exponentially smoothed
экспоненциально сглаженное среднее
exponentially smoothed average
экспоненциально сглаженный прогноз
exponentially smoothed forecast
сглаженная кривая
faired curve
сглаженная талия сердца
flat waist
сглаженные числовые данные
graduated figures
сглаженный ряд
graduated series
средний сглаженный
mean smoothed smoothed
средний сглаженный спектр
mean smoothed spectrum
сглаженный индекс
rectified index number

Word forms

сглазить

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитивсглазить
Будущее время
я сглажумы сглазим
ты сглазишьвы сглазите
он, она, оно сглазитони сглазят
Прошедшее время
я, ты, он сглазилмы, вы, они сглазили
я, ты, она сглазила
оно сглазило
Причастие прош. вр.сглазивший
Страд. прич. прош. вр.*сглаженный
Деепричастие прош. вр.сглазив, *сглазивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.сглазьсглазьте
Побудительное накл.сглазимте