сдвиг

Многочисленные исследования перемещения и затухания вихрей показали, что такие атмосферные факторы, как ветер, сдвиг ветра, стратификация и турбулентность, играют важную роль в этих процессах.

A large body of research on wake transport and attenuation shows that the atmospheric factors such as wind, wind shift, stratification and turbulence play an important role in these processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Возникающий при этом дополнительный сдвиг фазы за счет фазы Панчарантнама компенсируют фазовым компенсатором или учитывают при дальнейших расчетах в ЭВМ.

An additional phase shift appearing by the Pancharantnam phase is compensated with the phase compensator or taken into account in further computer calculations.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Поскольку сдвиг битов происходит слева направо, это конечное состояние перехода в момент k = 3 будет представлено как стартовое в следующей строке.

Since the bits shift from left to right, this transition-terminating state reappears as the starting state for time k = 3 on the next row.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Поэтому сдвиг, превращающий прямой угол в тупой, укорачивает соответствующие компоненты лишь примерно на 13%.

Hence the shear, which makes the right angle obtuse, shortens those sides by only 13 percent.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Для них сдвиг от самого Нагваля ко мне был катастрофическим.

For them the shift from the Nagual himself to me must have been disastrous.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

При этом однокаскадный ИМЦ 22 содержит в плече 22-2 устройство фазового сдвига 25, которое вносит дополнительный фазовый сдвиг ф в фазу пробегающей волны, и является управляемым элементом, используемым для настройки спектральных характеристик ИМЦ.

One-stage MZI 22 contains in ami 22-2 a phase shifter 25, that gives an additional phase shift F to the phase of the current wave, and is a controllable element that is used for adjustment of the spectral characteristics of MZI.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В частности, если сдвиг равен нулю, мы получаем просто осевую симметрию.

In particular, if the translation is zero, then we just get ordinary reflection in I.

Никулин, Вячеслав,Шафаревич И. Р. / Геометрии и группыNikulin, V.V.,Shafarevich, I.R. / Geometry and groups

Geometry and groups

Nikulin, V.V.,Shafarevich, I.R.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1987

Геометрии и группы

Никулин, Вячеслав,Шафаревич И. Р.

© Издательство "Наука", главная редакция физико-математической литературы, 1983

Реферат: Изобретение направлено на решение задачи создания узла соединения плоских жестких деталей, который работал бы как на растяжение, так и на изгиб, а также на сдвиг.

The invention is directed at developing a joint for flat rigid parts, which works in tension, in bending and in shear.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Подобная ситуация называется фазовым сдвигом, и она порождает целый ряд проблем. Даже при использовании дерева синхронизации может возникнуть некоторый сдвиг фаз между регистрами, находящимися на одной ветви, а также между ветвями.

This is referred to as skew, and it can cause all sorts of problems (even when using a clock tree, there will be a certain amount of skew between the registers on a branch and also between branches).

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Задача - создание такого узла соединения плоских жестких деталей, который работал бы как на растяжение, так и на изгиб, а также на сдвиг.

The aim of said invention is to develop a joint for flat rigid parts, which works in tension, in bending and in shear.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Например, вводится сдвиг длины волны на определенную величину для всех точек, в которых производятся измерения, или величина данного сдвига пропорциональна положению конкретной точки на оси волновых чисел.

For example, the wavelength displacement by a certain amount for all points in which measurements are being made is entered, or the amount of this displacement is proportional to the concrete point position on the wave numbers axis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На первом шаге определяют сдвиг волновых чисел.

Firstly a wave number shift is determined.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Тогда, сдвиг рассеивателя из фокальной плоскости будет приводить к преобразованию калибровочной волны (после прохождения линзы 7а) из плоской в сферическую.

In this case, the displacement of the diffuser from the focal plane will result in the transformation of the flat calibration wave (after it passes the lens (7a)) into a spherical one.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При этом было установлено, что эффективность действия лекарственного средства тем выше, чем больше сдвиг его спектра поглощения в сторону УФ-диапазона.

It is established that the effectiveness of the medicine is all the greater, the more its adsorption spectrum is pushed in the direction of the UV range.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

— в сновидении действительно невозможно направлять точку сборки, ее движение, и единственное, что направляет этот сдвиг, — это внутренняя крепость или слабость сновидца.

"In dreaming, there is really no way of directing the movement of the assemblage point; the only thing that dictates that shift is the inner strength or weakness of dreamers.

Кастанеда, Карлос / Огонь изнутриCastaneda, Carlos / The Fire From Within

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008