without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Прикрепив пятьдесят таких крючков к такому же числу веревок, я возвратился на северо-восточный берег и, сняв с себя кафтан, башмаки и чулки, в кожаной куртке вошел в воду за полчаса до прилива.Having thus fixed fifty hooks to as many cables, I went back to the north-east coast, and putting off my coat, shoes, and stockings, walked into the sea, in my leathern jerkin, about half an hour before high water.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Через три дня после прибытия в Блефуску, отправившись из любопытства на северо-восточный берег острова, я заметил на расстоянии полулиги в открытом море что-то похожее на опрокинутую лодку.Three days after my arrival, walking out of curiosity to the north-east coast of the island, I observed, about half a league off in the sea, somewhat that looked like a boat overturned.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Региональные координаторы размещены в восьми департаментах из девяти, поскольку Северо-Восточный департамент входит в компетенцию координатора Северного департамента с резиденцией в Кап-Аитьене.The regional co-ordinators ore deployed in eight of the nine departments, with Nord-Est Department being covered by the co-ordinator of Nord Department, who resides at Cap Haitien.© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011
В северо-восточной части Индии, где находится Брахмапур, религии переплетены весьма причудливым образом.In the north-eastern part of India, where Brahmapur lies, religions are intertwined in the most bizarre fashion imaginable.Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / ЛевиафанЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004Murder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translation
Практически не существует данных по распространению шумов при прокладке трубопроводов на мелководье, подобном северо-восточной части Сахалинского шельфа.No radiated noise data apparently exist for pipe-laying operations in shallow water such as off the northeast Sakhalin shelf.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Проект направлен на обеспечение газом, в том числе, импортным, юго-восточного и северо-восточного регионов Бразилии.The project aims at delivering gas (imported inclusive) to Brazilian southeast and northeast regions.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Голубой королевский краб (Paralithoides platypus) - встречается в южной части северо-восточного шельфа в районе залива Терпения на глубинах 25-300 м, преимущественно на песчаных и галечных грунтах (СахНИРО, 2001а).Blue king crab (Paralithoides platypus) - Occurs in the southern part of the north-east shelf in the Terpeniya Gulf area at depths of 25-300m, mainly on sand and pebble substrates (SakhNIRO 2001a).© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
Рисунок 1: Районы нагула охотско-корейской популяции серого кита у северо-восточного побережья острова Сахалин.Figure 1: Western gray whale feeding areas along the NE coast of Sakhalin Island.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
Из таблицы следует, что у северо-восточного побережья о. Сахалин в августе 2010 года было 14 ясных дней, а пасмурных и дождливых - 17.Table 6.1 shows that there were 14 sunny days and 17 overcast and rainy days off the NE shore of Sakhalin Island in August 2010.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/1/2011
Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана (НЕАФК) указала, что просила Норвегию подготовить доклад об осуществлении Международного плана действий по НРП на предмет рассмотрения этого доклада Комиссией.The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) indicated that it had requested Norway to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action on IUU fishing for consideration by the Commission.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Комиссия по сохранению южного голубого тунца, Международная китобойная комиссия и Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана не представили предложений по условиям ГОМСThe Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna, the International Whaling Commission and the North-East Atlantic Fisheries Commission had no proposals to make on modalities for the GMA© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
участок 1 вдоль северо-восточной береговой линии считается в целом опасным, что подтверждается недавним землетрясением в Нефтегорске;Segment 1, along the north eastern coastline is described as generally hazardous as illustrated by the recent Neftegorsk earthquake;© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Уже через несколько минут, после того как скотоводческое общество северо-восточной Кении получит доступ к Интернету, дети смогут прочитать о своём собственном обществе как о части всеобщего африканского проекта «Деревня тысячелетия».Within minutes of going online in a pastoralist community in northeast Kenya, kids were reading about their own community as part of the Africa-wide Millennium Villages Project.Сакс, ДжеффриSachs, Jeffrey D.chs, Jeffrey D.Sachs, Jeffrey D© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Опущено северо-восточное крыло.The offset bedding is down to the northeast.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 15.10.2011
- Поэтому северо-восточные сети дисконтных супермаркетов Ames и Bradlee's выглядели на фоне Wal-Mart, как яичная скорлупа, воюющая с камнями."So, from the point of view of Northeast discount chains like Ames or Bradlee's, it was like boulders against eggshells."Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
северо-восточный ветер
northeast
северо-восточный ветер
north-east
северо-восточный ветер
northeaster
вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США
A
сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США
A
сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США
Atl
вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США
N.E
сборник судебных решений северо-восточных штатов США
N.E
в северо-восточном направлении
northeasterly
в северо-восточном направлении
north-easterly
в северо-восточном направлении
northeastward
кельтский житель северо-восточной части Шотландии и Ирландии
redshank
Конвенция о рыболовстве в северо-восточной части Атлантического океана
North-East Atlantic Fisheries Convention
Институт экономических исследований для Северо-восточной Азии
Economic Research Institute for Northeast Asia
Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики
Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Word forms
северо-восточный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | северо-восточный | северо-восточен |
| Жен. род | северо-восточная | северо-восточна |
| Ср. род | северо-восточное | северо-восточно |
| Мн. ч. | северо-восточные | северо-восточны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |