седативный

Наиболее серьезные побочные проявления, такие, как седативный эффект и атаксия, связаны с угнетением ЦНС.

The major adverse effects are due to CNS depression, such as sedation and ataxia.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Имипрамин, обладая лишь умеренным сродством к гистаминовым рецепторам, вызывает относительно слабый седативный эффект.

Imipramine has a moderate degree of sedation, due to a correspondingly moderate binding affinity for histamine receptors.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Антигистаминные препараты 1-го поколения проникают через гематоэнцефалический барьер и способны вызывать блокаду HI-рецепторов клеток центральной нервной системы, что обусловливает их нежелательный седативный эффект.

Anti-histamine drugs of the first generation pass through blood-brain barrier and are capable of inducing HI -receptor blockade of the central nervous system cells that causes their adverse sedative effect.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Седативный (успокаивающий) эффект проявляется устранением чувства тревоги.

Sedation is an anxiolytic effect.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Исследование седативного действия галоперидола.

Evaluation of the Sedative Effect of Haloperidol

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Опишите разницу между седативным и снотворным эффектом.

Compare sedation and hypnosis.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

В частности, препараты 2-го поколения не проникают через гематоэнцефалический барьер, не имеют седативного и снотворного эффектов.

In particular, the second generation drugs do not pass through the blood-brain barrier, they do not exert sedative and hypnotic effects.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сравните степень седативного действия имизина (имипрамина) и доксепина.

Compare the degree of sedation of imipramine and doxepin.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Аналогом предложенного способа является известный с 15 древних времен способ седативного воздействия на пациента с помощью корпоральных игл.

The analogue of the proposed method is the method of providing a sedative effect in a patient by using corporal needles known since ancient times.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эти вещества оказывают седативное действие и вызывают ряд неблагоприятных реакций.

These drugs are sedating, and have a variety of untoward effects.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pяд стран также обеспокоены высокими уровнями злоупотребления амфетамином, седативными средствами и транквилизаторами.

Some countries are also concerned about high levels of abuse of amphetamine and sedatives and tranquillizers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Седативное действие галоперидола

Sedative Effects of Haloperidol

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Седативные и снотворные препараты применяются для купирования абстинентных явлений и назначаются в течение длительного времени и после выхода из абстиненции, в основном это снотворные препараты барбитурового ряда.

Sedative and soporific substances are used for relief of abstinence effects and are prescribed for a long duration after the end of abstinence period. The main soporific substances used are the barbiturates.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011