сенат

И все мальчики считают, что это нечестно, и даже мальчик из второго класса, который сказал про сенат и римский народ.

And every fellow had said that it was unfair, even the fellow out of second of grammar who had said that about the senate and the Roman people.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Но позволит ли американский народ или американский сенат применять такой же образ действий в Мосуле и Сирии?

Will the American public, or the Senate, permit similar action by, the United States in Mosul and Syria?

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Именно из-за него сенат собрался после захода солнца.

He was the reason that the meeting took place after sundown.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

В апреле 2001 года польский сенат передал на рассмотрение сейма (нижняя палата парламента) проект закона об учреждении национального совета по биоэтике.

In April 2001, the Polish Senate submitted to the Sejm (the lower house of parliament) a draft act on the establishment of the National Bioethics Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Затем я попросил вызвать римский сенат в одной большой комнате и для сравнения с ним современный парламент в другой.

I desired that the senate of Rome might appear before me, in one large chamber, and an assembly of somewhat a later age in counterview, in another.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Людоеды, просьбу на меня в окружной подают, в сенат грозят; это на родную-то мать!..

“They're cannibals; they're lodging a complaint against me, in the court; they threaten to take it to the senate, that's how they treat their own mother!”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Такой подход, не позволяющий затрагивать основополагающие параметры, противоречил высказывавшейся им готовности добавить параметр представленности общин в сенате и на выборах в сенат (пункт 51), с тем чтобы выполнить требования Турции.

This approach of not touching fundamental parameters was inconsistent with his willingness to add the parameter of Community representation to the Senate and elections for the Senate (para 51) in order to satisfy Turkey.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Сенат обладает правом инициировать законодательные акты и обговаривать, одобрять или отклонять акты, выдвинутые Сеймом или предлагать дополнения к таким актам.

The Senate has the right to initiate legislation and reviews, approve or reject acts passed by the Sejm or to propose amendments to those acts.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

Пока в Сенат входят представители скорее партий, нежели регионов.

Currently, the Senate mostly consists of representatives of political parties rather than representatives of the regions.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

— С тех пор как Император распустил Сенат, мы, региональные губернаторы, просто завалены работой.

"Since the Emperor dissolved the Senate, we regional governors have been overwhelmed with work."

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Законопроект о финансовых реформах Додда-Франка, который вот-вот пройдет Сенат США, сделает что-то похожее - но с большим запозданием - для банковской системы.

The Dodd-Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar - and long overdue - for banking.

Джонсон, СаймонJohnson, Simon

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Сенат попытался возродить римскую республику, но военные сенаторов не поддержали — они остались верны империи.

The Senate then attempted to restore the Roman Republic, but the military did not support them, they remained loyal to the empire.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

Сенат провел резолюцию Бора, «вменяющую в обязанность государственному секретарю по военным делам сообщить Сенату о всех фактах и обстоятельствах, касающихся концессий, полученных британским правительством в Панамской республике».

The Senate passed a Borah resolution "directing the Secretary of War to advise the Senate of all facts and circumstances relative to concessions secured by the British Government in the Republic of Panama."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Спасибо правительствующему сенату!

Thanks to the Court of Appeals!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Это депутат калифорнийского сената.

That’s a state senator.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989