серна

Это космический корабль, а не… не серна.

This is a spaceship, not a—a chamois."

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Рассмотрим работу вихревого аппарата с нисходящим потоком фаз на примере абсорбции триоксида серы в производстве серной кислоты.

Operation of the claimed vortex apparatus with descending flow of phases is further explained by the example of absorption of sulphur trioxide under production of sulphuric acid.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

К 48 г щелочного раствора ДОКН плотностью 1,19 г/см прибавляли 15 г серной кислоты плотностью 1,195 г/см при температуре реакционной смеси +2°С и перемешивали в течение 90 минут.

To 48 g of alkaline solution of sodium dioximethylsiliconate with density of 1.19 g/cm3 we added 15 g of sulfuric acid with density 1.195 g/cm3 at the temperature of the reaction mixture of +2° C. and stirred during 90 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

При использовании гуарового полимера методика основана на известном методе с использованием фенола и серной кислоты.

In case of using guar polymer the methodology is based on the known method applying phenol and sulfuric acid.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Изредка мелькали лакеи, исчезая, как вспугнутые серны.

Glimpses were to be had of waiters, always disappearing, like startled chamois.

Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities

The Pride of the Cities

O.Henry

Своеобразная гордость

Генри, О.

В рабочую камеру электролизера, расположенную между анодом и катодом, имеющим плотно прилегающий сепаратор из полипропиленовой ткани, помещается 2 кг смеси графита с 80% серной кислотой, взятых в соотношении 1:1,6.

The reaction chamber of an electrolytic cell placed between the anode and cathode having a tightly fitting separator made from polypropylene fabric is loaded with 2 kg of a mixture of graphite and 80% sulfuric acid at a ratio of 1:1.6.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

№№ Выход растворов ДОМКН целевого продукта, % и и серной кислоты.

No. of DOMS and sulfuric of final experiment acid solutions product, %.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Малыш смотрел на светлое пятно: «музыка», «любовь», «соловей», «почтальон» — слова эти трепетали в его мозгу, как стихи; одной рукой он ласкал склянку с серной кислотой, лежавшую у него в кармане, другой — держал руку Роз.

The Boy stared at the spotlight; music, love, nightingale, postman: the words stirred in his brain like poetry; one hand caressed the vitriol bottle in his pocket, the other touched Rose's wrist.

Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton Rock

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Окисленный графит может быть получен путем обработки графита в водных растворах сильных кислот, например, серной или азотной, осуществляемой в присутствии окислителей или путем электрохимической обработки.

Oxidized graphite may be obtained by treating graphite in aqueous solutions of strong acids, for example, sulfuric or nitric acid, in the presence of oxidizing agents, or by electrochemical treatment.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Применяли электролит с плотностью 1,27 г/см водного раствора серной кислоты.

The electrolyte was used which was the aqueous solution 15 of the sulfuric acid with density 1.27 g/sm3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В качестве электролита был использован водный раствор серной кислоты с плотностью 1,27 г/см3.

The aqueous solution of the sulfuric acid with density 1.27 g/sm3 was used as the electrolyte.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

При использовании в качестве электролита водного раствора серной кислоты тип двойного слоя отрицательного электрода электрохимическом конденсатора (гетерогенного) в процессе заряда и разряда меняется.

When using the aqueous solution of the sulfuric acid as the electrolyte the type of double electric layer of the 65 negative electrode in the electrochemical capacitor (being heterogeneous) is changed during the process of charging and discharging.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Вращающийся газовый поток с диспергированной серной кислотой движется в нисходящем потоке внутри завихрителя.

The rotating gas flow with dispersed sulphuric acid moves within the descending flow inside the swirler.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Облака Венеры, как выяснилось, представляют собой в основном концентрированный раствор серной кислоты.

The clouds of Venus turn out to be chiefly a concentrated solution of sulfuric acid.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Спичку без серной головки.

A matchstick, without a head.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett