without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
сертифицировать
гл.
certificate
MechanicalEngineering (Ru-En)
сертифицировать
qualify
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Например, нам пришлось сертифицировать продукцию специально в России, несмотря на то, что товар уже одобрен во всей Европе.We hit a number of bureaucratic problems of course: while our systems were fully certified throughout Europe, we had to apply for new approvals in Russia.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Из 60 домов, где проживает персонал МООНСА, в Кабуле сертифицированы как соответствующие минимальным оперативным стандартам безопасности жилых помещений были лишь четыре дома.Only 4 of the 60 houses that accommodated UNAMA staff in Kabul have been certified as complying with minimum operating residential security standards.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Необходимо наличие полного инструментария для проведения данного вида работ, включая сертифицированные химические реагенты, необходимые для подготовки составов, закачиваемых в пласт.They need to have a complete set of tools for a particular job, including certified chemicals for making well fluids.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Даже если приложение сертифицировано для использования с NAS-системой, тем не менее, рекомендуется обеспечить для него дублирование на сетевом уровне.Odds are if the application warranted the use of a NAS device, it deserves redundancy at the network level as well.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
В 2009 году "его" горнолыжные трассы будут сертифицированы и на них выйдут первые лыжники.In 2009 "his" mountain courses will be certified and tested by the first skiers.© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
При необходимости вы сами можете выступать в роли сертифицирующей организации, однако ваши сертификаты будут пригодны только для внутреннего использования.Normally, secure Web servers will need certificates from a valid CA to reassure users that the site is valid.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
Я входил в состав команды, сертифицировавшей Oracle 7.0 в NIST как соответствующий начальному уровню стандарта SQL92 в 1993 году.I was part of the team that got Oracle 7.0 NIST certified for SQL92 entry-level compliance in 1993.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Отечественные предприятия и международные компании лесопромышленного комплекса представили производимую ими сертифицированную продукцию для ее возможного использования в олимпийском строительстве.Domestic enterprises and global companies of the timber industry presented the certified products manufactured by them, for their possible use in Olympic construction.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011
обеспечение персонала сертифицированными средствами индивидуальной и коллективной защиты, приспособлениями, обеспечивающими безопасное выполнение работ;provision of personnel with means of individual and collective protection, appliances that ensure safe performance of work;© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011
Увеличилось число сертифицированных специалистов по управлению проектами.Increased number of PMPs.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Это значит, что стоит приобретать системы и компоненты, которые сертифицированы для работы под управлением операционной системы Windows Server 2003.This means buying systems and components that are certified to run Windows Server 2003.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Мы начали продавать в Россию и район Каспийского моря забивные головки, сертифицированные по АТЕХ, на 100% соответствующие европейским стандартам качества.We are starting to sell modern ATEX-Drive heads, with 100% European safety standards in Russia and the Caspian.© 2009/2011http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011
Специально сконструированы, модифицированы, проверены, сертифицированы или отобраны для использования в военных целях и относятся к одному из следующих типов:Designed, modified, tested, certified or screened for military use, and being one of the following types© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Роль технического консультанта в поселке выполняет сертифицированный инженер по программному обеспечению пятнадцати лет от роду!A fifteen-year-old boy, a certified PC software engineer, acts as the town's technical consultant.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Многие, но не все продукты, совместимые со стандартом 802.11b, сертифицированы Wi-Fi Alliance.Many but not all 802.11b products are Wi-Fi certified.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сертифицированный бухгалтер
CA
сертифицированный уровень шума
certificated noise level
сертифицированные торговые представительства
certified trade missions
сертифицированный бухгалтер
chartered accountant
сертифицируемая продукция
certified products
сертифицированный банк
accredited bank
сертифицированное по шуму воздушное судно
noise certificated aircraft
сертифицированный лес
certified forest
Сертифицированный Cisco Сетевой Специалист
CCNA
Word forms
сертифицировать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | сертифицировать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я сертифицирую | мы сертифицируем |
ты сертифицируешь | вы сертифицируете |
он, она, оно сертифицирует | они сертифицируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сертифицировал | мы, вы, они сертифицировали |
я, ты, она сертифицировала | |
оно сертифицировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | сертифицирующий | сертифицировавший |
Страдат. причастие | сертифицируемый | сертифицированный |
Деепричастие | сертифицируя | сертифицировав, *сертифицировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сертифицируй | сертифицируйте |
Побудительное накл. | сертифицируемте |
Инфинитив | сертифицироваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я *сертифицируюсь | мы *сертифицируемся |
ты *сертифицируешься | вы *сертифицируетесь |
он, она, оно сертифицируется | они сертифицируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сертифицировался | мы, вы, они сертифицировались |
я, ты, она сертифицировалась | |
оно сертифицировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | сертифицирующийся | сертифицировавшийся |
Деепричастие | сертифицируясь | - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
Побудительное накл. |