сечься

Через 8 часов производили экструзию с нарастанием скорости продукта от 2 до 300 мм/сек и фиксировали момент появления дефектов на поверхности продукта.

Extrusion has been done after 8 hours with ramp of extrusion rate from 2 to 300 mm per sec to detect an onset of defects at product surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Позвольте: вас в детстве секли?

Allow me to ask you, were you ever thrashed in your childhood?"

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Мужик бьет ее, бьет с остервенением, бьет наконец не понимая, что делает, в опьянении битья сечет больно, бесчисленно: "Хоть ты и не в силах, а вези, умри, да вези!

The peasant beats it, beats it savagely, beats it at last not knowing what he is doing in the intoxication of cruelty, thrashes it mercilessly over and over again. 'However weak you are, you must pull, if you die for it.'

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Затем мундштук присоединяли к экструдеру, нагревали до температуры формования и проводили экструзию расплава полиэтилена со скоростью около 2 мм/сек в течении 30 мин.

Then the die was attached to the extruder, heated to the temperature of extrusion and extrusion of molten polyethylene was done at rate 2 mm per sec during 30 min.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

-- Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли -- я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.

I am sorry about your finger, sir; but instead of thrashing Ilusha, would you like me to chop off my four fingers with this knife here before your eyes to satisfy your just wrath?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Оценку памяти проводили через 24 часа после обучения, регистрируя число животных, не зашедших в темную камеру в течение 180 сек, а для зашедших- латентное время захода.

Memory evaluation was carried out within 24 hours after learning session and comprised recording the number of animals, which did not enter dark chamber for 180 seconds, and latent period of entry for those animals, which came into the chamber.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

...Он бежит подле лошадки, он забегает вперед, он видит, как ее секут по глазам, по самым глазам!

...He ran beside the mare, ran in front of her, saw her being whipped across the eyes, right in the eyes!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

270° - угол раствора касательных к секущей носовой поверхности в точках её сопряжения с кавитирующей кромкой, измеренный со стороны головной части;

270°—is the apex angle of the tangents to the secant nose surface at the points of its conjugation with the cavitating edge measured from the side of the head part;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

И вот интеллигентный образованный господин и его дама секут собственную дочку, младенца семи лет, розгами, -- об этом у меня подробно записано.

A well-educated, cultured gentleman and his wife beat their own child with a birch-rod, a girl of seven. I have an exact account of it.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Секут минуту, секут наконец пять минут, секут десять минут, дальше, больше, чаще, садче.

They beat for a minute, for five minutes, for ten minutes, more often and more savagely.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Но ведь это всего только лошадь, лошадей и сам бог дал, чтоб их сечь.

But that only a horse, and God has horses to be beaten.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Разминанию соответствуют и волны DO 125, распространяющиеся со скоростью 0,125 м/сек с частотой 5 Гц и скважностью 2, временем вибрации каждого вибратода 4 сек, частотой модуляции 0,5 Гц, девиацией частоты 20 Гц.

Petrissage also corresponds to waves D0125 propagating with speed of 0.125 m/s, frequency 5 Hz and on-off time ratio of 2, vibration time on each vibratode 4 sec, modulation frequency of 0.5 Hz, frequency deviation of 20 Hz.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Головная часть сердечника с плоской секущей носовой поверхностью имеет вид усеченного конуса, центральная и кормовая часть цилиндрические и соответствуют калибру оружия.

The head part of the core with a flat secant nose surface has the form of a truncated cone; central and aft parts are cylindrical and correspond to the weapon caliber.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Но ввиду последних достижений в области точного измерения времени (точнее 10~10 сек) не следует рассматривать интерференцию света как существенное свойство ДХ; здесь можно использовать более совершенную технику.

But in view of modern developments in the accurate measurement of time (down to 10~10 sec) one should not regard the interference of light as an essential feature of a DC; there may be better techniques.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.

Кавитирующий сердечник G состоит из головной части 1, сопряженной по кавитирующей кромке 2 диаметром d с секущей носовой поверхностью 3, центральной части 4 и кормовой части 5 с цилиндрической глиссирующей поверхностью 6.

The cavitating core G consists of a head part 1 conjugated along the cavitating edge 2 having the diameter d with a secant nose surface 3, a central part 4, and an aft part 5 with a cylindrical gliding surface 6.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011