сибирский

«Красный Яр»: сибирский сюрприз

«Krasny Yar»: Siberian surprise

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Вот, наверное, и от этого охватила его тоска – жизнь ушла под сибирский лед.

Yes, that must be the reason for the despair he had felt during the night – his life had vanished beneath the ice of Siberia.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Сибирский дивизион со штаб-квартирой в Нижневартовске, куда войдут предприятия, расположенные в городах Нижневартовск, Ноябрьск, Нефтеюганск, Пыть-Ях и Усинск.

Siberian Division with HQ in Nizhnevartovsk is to include enterprises of Nizhnevartovsk, Noyabrsk, Nefteyugansk, Pyt-Yakh &Usinsk.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Сущность феномена заключается в том, что ингалированные споры возбудителя сибирской язвы могут длительно, в течение нескольких недель персистировать в неактивном состоянии в альвеолах до тех пор, пока не будут захвачены альвеолярными макрофагами.

The essence of the above phenomenon is that the inhaled spores of the anthrax pathogen can persist in inactive state in alveoli for a long time (up to several weeks) until captured by alveolar macrophages.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Для лечения кожной формы сибирской язвы используют подкожные инъекции, обкалывание очага поражения или обработку аэрозолем, при генерализованных формах применяют подкожные инъекции предлагаемого средства.

Hie skin form of anthrax is treated by subcutaneous injections, encompassing injections around or aerosol treatment of lesion focus; subcutaneous injections of the proposed preparation are used for generalized forms.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Используемые для лечения сибирской язвы антимикробные препараты обладают активностью только в отношении прорастающих спор и размножающихся вегетативных форм, но не действуют на зрелые споры В. anthracis.

The antimicrobial preparations used for treating anthrax are active only against germinating spores and propagating vegetative forms but have no effect on the mature spores of B. anthraeis.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Раствор бактериолитического комплекса вводят подкожно во внутреннюю поверхность бедра в ту же конечность, в которую проводят заражение возбудителем сибирской язвы.

The bacteriolytic complex solution is introduced subcutaneously into the inner surface of femur of the extremity infected by the anthrax pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Способ профилактики сибирской язвы, включающий введение действующего средства, отличающийся тем, что в качестве действующего средства используют бактериолитический комплекс, продуцируемый штаммом бактерии Lysobacter sp. XL 1.

The method of anthrax prevention, including introduction of acting substance, with distinction that the bacteriolytic complex produced by bacterial strain Lysobacter sp. XL 1 is used as acting substance.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Способ лечения бактериолитическим комплексом сибирской язвы, вызванной Bacillus anthracis штаммом СТИ-ПРТС (устойчивый к рифампицину, ампициллину, тетрациклину, доксициклину).

The Method of treatment for anthrax caused by Bacillus anthraeis strain STI-PRTS (resistant to rifampicin, ampicillin, tetracycline, and doxycycline) with the bacteriolytic complex.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Известно, что в настоящее время для иммунизации людей против сибирской язвы используют либо живую, на основе аттенуированного штамма, либо инактивированную адсорбированную, на основе протективного антигена, сибиреязвенные вакцины.

It is known that at present people are immunized against anthrax either with live anthrax vaccine based on attenuated strain or with inactivated adsorbed anthrax vaccine based on protective antigen.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Реферат: Изобретение относится к области биотехнологии, медицины и ветеринарии и может быть использовано для профилактики и лечения сибирской язвы.

The invention relates to the field of biotechnology, medicine, and veterinary and can be used for anthrax prevention and treatment.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Известны способы лечения сибирской язвы с использованием антимикробных препаратов.

Some methods of treatment for anthrax with antimicrobial preparations are known.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Длительное применение антибиотиков может привести к появлению антибиотикоустойчивых штаммов возбудителя сибирской язвы.

Long-term application of antibiotics may result in emergence of antibiotic-resistant strains of the anthrax pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Повернувшись к монитору, он нажал клавишу, и изображение бациллы сибирской язвы увеличилось так, что весь экран заняла цепочка ДНК.

Turning back, he toggled a key and the anthrax bacterium zoomed on the screen. The mass of DNA swelled on the monitor.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

У других способов лечения сибирской язвы также отмечены недостатки.

Other methods of anti-anthrax therapy also have disadvantages.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011