without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Это сигнализирует AMS, что ваш MID-лет завершил выполнение.This signals the AMS that your MIDlet is done executing.Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingWireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.Платформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Переменные состояния используются следующим образом: один поток ждет, когда переменная примет определенное значение, а другой поток сигнализирует ему изменением этой переменной.A condition variable is used by having one thread wait on it, and another thread signal it.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Если движения выполняются верно, ТРЕНАЖЕР при необходимости увеличивает скорость выполнения движения, сигнализируя о каждом увеличении скорости все более и более высоким звуковым сигналом.If the movements are right performed, the TRAINING SIMULATOR, if required, increases the rate of performing the movement signalizing about each increase of the rate with a progressively increasing sound signal.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Таким образом, экономическая интеграция является механизмом закрепления обязательств, сигнализирующим о готовности той или иной страны установить открытый режим торговли и проводить рациональную экономическую политику.Economic integration is therefore a commitment device that signals the country's willingness to develop in the long term an open trade regime and pursue sound economic policies.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/24/2011
Наконец, важно отметить, что накопление знаний и опыта, расширение масштабов рынка и некоторые другие рассмотренные процессы реально происходят и в том случае, если нет никаких заметных явлений, сигнализирующих об этом.Finally, it is important to note that learning, experience, increasing market size, and several other of the processes discussed above will be operating even if there are no important distinct events to signal this.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Тип реструктуризации, который здесь предложен, сигнализировал бы о готовности греческого правительства обслужить свой долг полностью и, таким образом, мог бы быть принят без каких-либо нарушений на финансовых рынках.The type of rescheduling proposed here would signal the Greek government's readiness to service its debt in full, and thus might be accepted without too much disruption in financial markets.Gros, DanielGros, Daniel
Если цены идут вверх, а разность между скользящими сокращается, — это сигнализирует о том, что короткое скользящее среднее теряет темп, выдыхается.If prices advance and the difference between the short- and long-term moving averages narrows, the market is indicating that the shorter-term momentum is running out of steam.Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesJapanese Candlestick Charting TechniquesNison, Steve© 1991 by Steve NisonЯпонские свечи: графический анализ финансовых рынковНисон, Стив© 1991 by Steve Nison© OOO «Диаграмма», 1997
На автоответчике, который стоял в гостиной рядом с телефонным аппаратом, мигали обе лампочки: одна сигнализировала, что получено сообщение, вторая предупреждала, что записывающая лента полностью заполнена.Both lights on the answering machine next to the living room phone were blinking: the one indicating that I had messages and the one indicating that the tape for recording messages was full.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Если движения на необходимой скорости выполняются верно, ТРЕНАЖЕР сигнализирует об этом определенным звуковым сигналом.If the movements at the required rate are right performed, the TRAINING SIMULATOR signalizes about it with a certain sound signal.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
— Брось сюда камень, маленький камушек, чтобы привлечь внимание, а потом сигнализируй винтовкой, вот так. — Он поднял винтовку над головой, словно защищаясь от чего-то."Roll a rock down as a warning, a small rock, and signal to us with thy rifle, thus," he lifted the rifle and held it over his head as though guarding it.Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsFor Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest HemingwayПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984
Она сразу заметила Малыша; его взгляд сигнализировал ее мозгу так быстро, как будто Малыш позвонил ей по автоматическому телефону.She saw him at once--his attention rang in her brain as quickly as if he had dialled her on an automatic phone.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Нуль означает конец файла, а -1 сигнализирует о какой-то ошибке.A return value of zero bytes implies end of file, and -1 indicates an error of some sort.Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageThe C Programming LanguageKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, IncorporatedЯзык программирования СиКерниган, Б.,Ритчи, Д.© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated© "Невский Диалект", 2001
Поведение конкурентов сигнализирует бесчисленным количеством способов.The behavior of competitors provides signals in a myriad of ways.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Сигнализируя о том, что нынешняя граница между Китаем и Северной Кореей может и не быть окончательной, Пекин увеличил угрозу потенциальной напряженности в отношении границ в будущем.By signaling that the present China-North Korea border may not be final, Beijing has raised the specter of potential tensions over frontiers in the future.Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сигнализировать водителю с требованием остановить машину
flag down
сигнализировать флажками
wigwag
сигнализирующий об опасности
sematic
сигнализирующая функция
signaling function
зуммер, сигнализирующий о поломках в системе
system fails buzzer
звонок, сигнализирующий об окончании строки
end-of-line bell
алгоритм с экспоненциальной сигнализирующей
exponentially bounded algorithm
Word forms
сигнализировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | сигнализировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я сигнализирую | мы сигнализируем |
| ты сигнализируешь | вы сигнализируете |
| он, она, оно сигнализирует | они сигнализируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сигнализировал | мы, вы, они сигнализировали |
| я, ты, она сигнализировала | |
| оно сигнализировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сигнализирующий | сигнализировавший |
| Страдат. причастие | сигнализируемый | сигнализированный |
| Деепричастие | сигнализируя | сигнализировав, *сигнализировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сигнализируй | сигнализируйте |
| Побудительное накл. | сигнализируемте |
| Инфинитив | сигнализироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *сигнализируюсь | мы *сигнализируемся |
| ты *сигнализируешься | вы *сигнализируетесь |
| он, она, оно сигнализируется | они сигнализируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сигнализировался | мы, вы, они сигнализировались |
| я, ты, она сигнализировалась | |
| оно сигнализировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сигнализирующийся | сигнализировавшийся |
| Деепричастие | сигнализируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |