Эван оказался перед стеной сплошного силикона, высота этой стены колебалась от четырех до десяти метров и простиралась от горизонта к горизонту.

He found himself facing a solid silicate wall which varied in height from four to ten meters and stretched from horizon to horizon.

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Тогда на поверхности такой резины может происходить вулканизация силиконов другого сорта, а именно - тех силиконов, которые способны к вулканизации по реакции гидросилирования.

Then vulcanization of other silicones, which can be vulcanized in a reaction of hydrosilation, could go at the surface of such rubber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Неужели вся разумная жизнь, даже совершенно чуждая, основанная на силиконе жизнь Призмы, происходит согласно какому-то первозданному плану?

Had all intelligent life, even the utterly alien silicon-based life of Prism, come from some primeval basic design?

Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Легко деформируемый или гибкий материал 5 выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The easily deformable or flexible material (5) is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На поверхность такой силиконовой резины может происходить осаждение фторированных эластомеров, например фторированных силиконов, способных к вулканизации в присутствии паров воды.

Fluorinated elastomers, for example fluorinated silicones, which can be vulcanized in presence of water vapors, could be deposited at the surface of such silicone rubber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Соответственно, устройство фазового сдвига 25 может быть изготовлено с использованием термооптического материала, например силикона, или электрооптического материала, например ниобата лития (LiNb03) или арсенида галлия.

So, the phase shifter 25 may be manufactured with the help of thermo-optical 1 material, for example, silicone, or with the help of electro-optical material, for example, lithium niobate (LiNb03) or gallium arsenide.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Анатомическое устройство по любому из п.п. 10, 11, отличающееся тем, что гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The anatomical device as described in claim 11, wherein the easily deformable or flexible material made of either silicone, elastomer, latex, leather, or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Анатомическое устройство по любому из п.п. 13, 14, 15, отличающееся тем, что легко деформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The anatomical device as described in claim 12, wherein the easily deformable or flexible material made of either silicone, elastomer, latex, leather, or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, легкодеформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The easily deformable or flexible material is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С помощью кольцевых прокладок 1664, 1665 из резины или силикона обеспечивается герметичность контейнера после сборки.

Rubber or silicone ring gaskets 1664, 1665 ensure the hermeticity of the container after its assembly.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Затем дорога кончилась и мы поехали по поверхности, которая казалась нескончаемым листом силикона.

Then there was no roadway whatsoever, and we were driving across what seemed an eternal sheet of silicon.

Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Боковую поверхность пористого тела покрывают слоем полимеризующегося герметика, преимущественно, на основе силикона.

The lateral surface of the porous body is covered with a layer of a polymerizable sealant, preferably on silicone basis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, легко деформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.

The easily deformable or flexible material is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, легко деформируемый или гибкий материал выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или 5 металла.

The easily deformable or flexible material is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Использование силиконов и силиконовых эластомеров в переработке пластиков хорошо известно.

The use of silicones in plastics processing is well known.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011