about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

символизировать

(что-л.) несовер. и совер.

symbolize

Learning (Ru-En)

символизировать

нсв vt кн

to symbolize, to be symbolic of, to stand for

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Или оно могло символизировать веру в то, что привязанность к другому человеку решит проблему ее болезненной зависимости; в таком случае сновидение будет попыткой избежать действительного решения проблемы.
Or it might represent a belief that turning to another attachment would solve the problem of her morbid dependency; in this case it would constitute an attempt to evade a real solution of the problem.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Рукопожатие Экклза, энергичное, отработанное и крепкое, очевидно, должно символизировать объятие.
Eccles’ handshake, eager and practiced and hard, seems to symbolize for him an embrace.
Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
- Чем она сильнее, тем в большей степени сможет символизировать собой все то, что есть Башня.
"The stronger she is, the more she can stand for all that the Tower means.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Фоновые цвета символизируют плотность солнечного ветра; красный символизирует высокую плотность, синий - низкую.
Background colors represent solar wind density; red is high density, blue is low.
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
© Astrogorizont.com
Но если тот, первый, оставленный в Форт-Детрике, подразумевал угрозу, этот символизировал собой некое обещание.
And while the first pendant left at Fort Detrick had plainly been meant as a threat, this one felt different to Gray. A promise.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Белый цвет символизировал глубоководье, по которому мы сейчас и плыли.
White signified deep water, which lay under my current position.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Выставка, на которой представлены работы фотографов Александра Гляделова, Анны-Лоры Курищук (Anne-Lore Kuryszczuk) и Джона Ранарда (John Ranard), призвана привлечь внимание к проблеме ВИЧ/СПИДа в Украине, символизируя надежду среди безысходности.
The exhibition, which features photographers Aleksandr Glyadyelov, Anne-Lore Kuryszczuk and John Ranard, is designed to draw attention to HIV and AIDS in Ukraine, showing hope amidst difficulty.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
И в тот момент, когда опускается занавес, символизируя окончание пролога в пьесе его жизни, мы видим, что наш герой все еще — по прихоти ли судьбы, по собственному ли выбору — не выбрал себе цвета.
When the curtain falls on the prologue of his life story, he is still, by choice or by chance, unbranded.
Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
— Эта эмблема напоминает нам о любви Никс, а крылья символизируют наше непрестанное движение вперед.
"Actually, it's because we're supposed to be reminded of Nyx's capacity to love, and the wings symbolize our continuous movement forward. "
Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Альтруист символизирует отдачу и изобилие, но только такую отдачу, которая является страстью, а не ответом на ожидания мира.
The Altruist symbolizes giving and abundance, but only that type of giving about which you are passionate, not what you think the world expects of you.
Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life
Butler-Bowdon, Tom
© Tom Butler-Bowdon 2003
50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь
Батлер-Боудон, Том
Четверка символизирует год, в котором был выпущен релиз; 2004, Октябрь 2004 если быть точным.
The four symbolises the year in which it was released; 2004, October 2004 to be exact.
И хотя по всем остальным человеческим понятиям и ассоциациям белизна символизирует множество трогательных и благородных вещей — невинность невест и мягкосердие старости;
And though in other mortal sympathies and symbolizings, this same hue is made the emblem of many touching, noble things– the innocence of brides, the benignity of age;
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Она символизировала отвратительный, давно забытый образ жизни. Называлась кукла МАЛАКИ.
It represented a repellent way of life that was no more.
Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
Смею заметить, что есть такие, кто считает, что он в большей степени символизирует Трон Андора, чем Королева.
I daresay there are some think he's more a symbol of the Throne of Andor than the Queen is.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
И знала, что «Папа» символизирует традиции, мудрость и аскетизм.
The Hierophant represented tradition, wisdom, and organized religion.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead

Add to my dictionary

символизировать1/3
symbolize

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    stand for

    translation added by Administrator
    0

Word forms

символизировать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивсимволизировать
Настоящее время
я символизируюмы символизируем
ты символизируешьвы символизируете
он, она, оно символизируетони символизируют
Прошедшее время
я, ты, он символизировалмы, вы, они символизировали
я, ты, она символизировала
оно символизировало
Наст. времяПрош. время
Причастиесимволизирующийсимволизировавший
Деепричастиесимволизируя (не) символизировав, *символизировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.символизируйсимволизируйте

символизировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитивсимволизировать
Настоящее/будущее время
я символизируюмы символизируем
ты символизируешьвы символизируете
он, она, оно символизируетони символизируют
Прошедшее время
я, ты, он символизировалмы, вы, они символизировали
я, ты, она символизировала
оно символизировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиесимволизирующийсимволизировавший
Страдат. причастиесимволизируемыйсимволизированный
Деепричастиесимволизируясимволизировав, *символизировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.символизируйсимволизируйте
Побудительное накл.символизируемте
Инфинитивсимволизироваться
Настоящее/будущее время
я *символизируюсьмы *символизируемся
ты *символизируешьсявы *символизируетесь
он, она, оно символизируетсяони символизируются
Прошедшее время
я, ты, он символизировалсямы, вы, они символизировались
я, ты, она символизировалась
оно символизировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиесимволизирующийсясимволизировавшийся
Деепричастиесимволизируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.